通訳・翻訳・秘書、外資系派遣／紹介予定派遣のISS

グローバル企業が増えるとともに、英語を使ったお仕事の需要は年々高まるばかり。そんな中で、英語を使って働く醍醐味とその魅力を探ります。

仕事を知る：通訳

	通訳のお仕事にはどのようなものがあるのでしょうか。

	通訳のお仕事では大きく2つに分けられます。ひとつは企業内で通訳専任のポジションと、もうひとつは業務の中に通訳が含まれるポジション（秘書と通訳、英文事務と通訳など）があります。他の派遣会社では業務の中に通訳が含まれるポジションも「通訳」と呼ぶケースもあるようですが、弊社では「通訳」は通訳専任のポジションを指します。

	求められるスキルにはどのようなものがありますか？

	各ポジションによって様々ですが、・同時通訳・ウィスパリング（話者の耳元でささやきながら通訳）・逐次通訳などがあります。通訳のお仕事をご紹介させて頂くには、実務でのご経験、通訳スクールでのトレーニングのご経験、ご登録の際の通訳チェック（ウィスパリング・逐次通訳）の結果を併せて拝見させていただき、紹介いたしております。通訳のお仕事に興味を持たれ、お問い合わせいただく事が非常に多いのですが、英語力が高い、イコール通訳ができると言う事ではないと言う事をご理解いただければと思います。通訳をするには大前提として高度な英語力と幅広い知識が必要となります。また英語力のみならず高い日本語運用能力が求められます。聞き取った内容を瞬時に理解し、場面に応じた的確な訳出をする。大変な集中力と、日々の研鑽が求められる職業ですが、とてもやりがいのある職業ではないでしょうか。

	最近求人の多い業界について教えて下さい。

	幅広い業界から求人をいただいております。ほんの一部をご紹介しますとIT・システム・ソフトウエア・通信、コンサルティング、消費財、銀行、保険、食品、スポーツ、製薬、自動車業界などからの求人実績がございます。

	通訳者になるにはどのようにすればなれるのでしょうか。

	ご経験のない方が、いきなり通訳専任のポジションに就く事は難しいかと思います。秘書、英文事務、アシスタントなど、業務の中に通訳が含まれるお仕事のご紹介からになるかと思います。またスクールでのトレーニングも必須です。様々な表現を学び、ご自分のパフォーマンスの弱点などを把握するためにはスクールを活用するのが一番です。現場でのご経験も大切ですので、スクールとお仕事の両立を図りうまくステップアップして頂きたいですね。 ●通訳・翻訳・語学スクールについてはこちら（http://www.issnet.co.jp）

主にIT・通信・金融業界を担当。銀行勤務や人材派遣営業の経験からの幅広いアドバイスはとても好評である。常に明るく丁寧な応対とユーモアで周囲を和ませている。

■ひとこと
今、ご自分で「何ができるのか」を考える事もスキルアップの近道です。
強みの部分を高める事でご自分の目標により近づく事ができると思います。
「したい」事と「できる」事を認識する事も大切です。