英文事務・その他職種のお仕事情報

翻訳、アドミ

8/1 〜 長期（最長6ヶ月後、正社員登用予定）

1400〜1600円　＊スキル・経験により個別相談 （交通費別途支給）

京都市営地下鉄 鞍馬口 徒歩5分（京都府京都市）

平日

09:00～17:30

翻訳・アドミ業務（英語）

●業務内容
翻訳、中国語チェック（80％）、アドミ(20％)、※通訳（中国語）については、時々発生する可能性あり
翻訳は日→中（簡体字）、中（簡体字）→日　※繁体字は取り扱わない
対象文書は回答書、技術文書、学術、広報、Webサイト等
アドミについてはグループ企業の担当者とのやり取り


●その他
9：00から朝礼あり

マーケティング・営業アシスタント業務

8/2 - 紹介予定派遣（最長半年後、正社員登用予定）

1800円 （交通費別途支給）

東西線、都営新宿線、半蔵門線 九段下駅から徒歩3分（東京都千代田区）

平日

09:30～18:00

マーケティング・営業アシスタント業務（英語）

●営業アシスタント全般
電話やメールによる顧客対応およびITサポート事務、Webの修正業務、
英語テキスト見本誌の発送手配、データベース入力・管理、電話やメールの対応（営業は含まずカスタマーサービス）など。

※年間プロジェクトとして、データベースからのデータ抽出～DM手配、カタログ製作なども発生
※英語使用率：英語20％、日本語80％
外国人顧客の対応や米国本社など海外スタッフとのやり取り（主にメール）

●その他
在宅勤務あり (緊急事態宣言中は在宅勤務推奨」「まん防中は出社に強い不安がある者は在宅勤務可能」など、状況に応じ出勤体制を変更）

翻訳（付随業務含む）

即日スタート/正社員

年収500万円〜900万円 （ご経験・スキルにより応相談、見なし残業代/月40H分含む） （交通費別途支給）

各線渋谷駅、原宿駅、明治神宮前駅から徒歩約10分〜15分程度（東京都渋谷区）*現在はコロナの影響で在宅勤務メイン

平日

10:00～19:00 ※フレックス制（コアタイム11:00〜15:00）

◎在宅勤務/IT関連の英語翻訳（付随業務含む）のお仕事

○ 翻訳：英→日、日→英　※日→英多い
・IT技術/アプリ/開発・社内外資料等　※多岐に渡ります

○その他
・翻訳依頼の管理、進行管理、監修業務、編集業務　　　　　　　
・日本および海外メンバー同士のコニュニケーションサポート、等　　　　　　　

メディカル翻訳編集

即日（応相談）〜長期

2100〜2200円 *スキル・経験により優遇 （交通費別途支給）

各線 新宿駅 徒歩7〜8分（東京都渋谷区） *在宅勤務メイン

平日週5日　※休日は勤務先に準ずる（土日祝・年末年始以外の休日あり）

09:00～18:00 ＊実働7時間応相談

◎英語　メディカル翻訳編集業務

治験薬概要書（IB）や治験実施計画書（PRT）等の和訳版作成における
翻訳箇所の編集、チェック、ブラッシュアップ
その他、付随業務あり

翻訳、アドミ業務

即日 - 長期

1900円 （交通費別途支給）

各線 新宿駅 徒歩7〜8分（東京都渋谷区）　＊現在は在宅勤務！札幌、仙台、名古屋、大阪、広島、福岡ご在住の方もOK！

平日※場合により休日出勤あり、会社カレンダーあり

09:00～17:45

◎英語　安全性翻訳・データベース入力等

・医療機関から入手する国内有害事象報告の患者情報、薬剤情報、有害事象情報、
　経過情報について英訳（日→英）を作成した上でデータベース（アーガス）入力を行う
・文献報告から入手する副作用症例情報について、文献情報を読み取り、
　安全性データベースへの登録（受付）業務を行う
・入力した症例内容に関して、海外本社からの照会内容に対して回答する。

※年に数回、大型連休の休日出勤あり。
※札幌、仙台、名古屋、大阪、広島、福岡、東京の方も可
　　　　

書類作成サポート

即日〜長期

2400円 （交通費別途支給）

JR大阪駅 徒歩5分、地下鉄・阪神線 梅田駅 徒歩５分（大阪市）

平日

09:30～18:00

◎英語　書類作成サポート業務

・開発関連文書（CTD、治験相談文書、照会事項回答書その他）のQCチェック
（英語版CTD、CSR、論文などの原資料より）
　およびQCチェック後のフォーマット調整、データ修正、校正などを含む
・英語版CSRに基づくCTD　M2.7.6の一次案作成（出来る方尚可）
・開発関連文書の機械翻訳実施（英和、和英）および翻訳文書の校正
・開発関連文書作成の進捗およびスケジュール管理
・開発関連文書作成のための内部関連部署および外部業者（CROなど）との調整
・エクセルデータからの作図、作表