翻訳業務

即日〜紹介予定派遣（最長6ヶ月後、双方合意で契約社員登用予定）

2400〜2500円＊経験・スキルにより個別相談 （交通費別途支給）

都営線 都庁前駅より徒歩1分、JR、メトロ 新宿駅より徒歩10分（東京都新宿区）※月2回程度出社があるが、基本的に在宅勤務

平日週5日

09:00～17:00

在宅有/外資系生命保険会社での英語翻訳業務

・翻訳業務：日英90%以上
　取締役会資料、議事録、その他資産運用、広報、危機管理、リスク管理、保険商品、
　マーケティング、社内の業務全般に関わる会議資料、金融庁への報告資料等

・その他翻訳に関連する業務：翻訳のユーザー等と相談・交渉、用語集・訳文テンプレートの作成、
　参考資料等の整備、翻訳のチェックおよびフィードバック、翻訳者の育成、機械翻訳等ツールの検討・企画
　案件によってはネイティブチェックあり

・勉強会・コンプライアンス研修・社内イベントなどの企画・運営、室内事務・コンプライアンス状況のモニタリング等の業務もあり
　※すべてを同時にご担当いただくわけではありません


働き方：
※繁忙月は、ひと月で20時間前後の時間外勤務が発生（繁忙期：9～11月） 　
※大災害や大規模システム障害等が発生した場合、休日・祝日を含む時間外に翻訳業務が発生する場合あり（頻度は低く、個人の事情は考慮する）

執筆業務（リサーチ兼翻訳含む）

2025年3月以降開始〜長期

2300～2400円　＊スキル・経験により個別相談 （交通費別途支給）

JR/ 東京メトロ 東京駅より徒歩5分（東京都千代田区）＊在宅メイン（必要に応じて出社もあり）

平日週5日

09:00～18:00

在宅メイン/大手出版会社で執筆・リサーチ兼翻訳含む（英語）

・オンラインでのインタビュー及びサポート、テクノロジー製品のデスクリサーチ、海外カンファレンスの取材など
・欧米のHRビジネス労働政策、労働市場、キャリア、人事など様々な分野のテーマに沿って、調査、研究データ記事をまとめレポート作成
（直訳ではなく、読みやすいように要約しレポートにまとめる必要あり）
・情報収集や記事執筆（リサーチや翻訳業務も含まれる）
・個々のテーマに沿った研究計画の立案および執筆
・調査書の翻訳　※不定期
・その他、急遽頼まれるものの調査や翻訳など
　　　
　　＊週1回の部内オンラインミーティングあり
　　＊数ヶ月に１度程度、海外出張あり
　　＊現地のイベントや関係各所をまわり関係者への対応、取材あり

PM・翻訳・校正業務

即日〜契約社員　

300,000円～400,000円 （交通費別途支給）

＜京都＞京阪線 淀駅 徒歩15分(京都府京都市)　 ＜大阪＞御堂筋線 本町駅 徒歩5分 (大阪府大阪市）

平日週5日

08:20～17:00 休憩時間：12:40~13:25 ＊大阪での研修期間：9:00～17:40 、休憩時間13:20～14:05

＊契約社員＊総合産業機械メーカーでのPM・翻訳・校正業務（英語）京都府

＜業務内容＞
・国内外向けのマニュアル作成に関わるPM業務（翻訳、マニュアル作成に関する社内外への手配関連）７,8割
・翻訳業務１,2割
・校正業務（社内、外注が翻訳したもの）　1,2割
・トラドスを使用してデータベースの構築（メモリ、用語集などの管理）1,2割

※割合は時期により大幅に変動

＜その他＞
・完全出社
・客先（京都）で勤務する前に、一ヶ月程度、大阪で翻訳、校正、ツールに関する研修があります。
　その際の勤務時間は9:00～17:40（休憩時間13:20～14:05）＊大阪は車通勤不可
・大阪での研修が終了したら、京都での勤務になります。京都は車通勤可。