翻訳サポート業務

即日（応相談）〜長期派遣

1900〜2000円＊スキル・経験により個別相談 （交通費別途支給）

JR/南北線/東西線/有楽町線/大江戸線 飯田橋駅より徒歩2分〜4分（東京都新宿区）＊在宅メイン

平日月～金

09:15～17:15

【在宅メイン】大手監査法人での翻訳サポート業務（英語）

翻訳依頼者とのコレスポンデンス、見積作成、翻訳ソフトデータ入力、翻訳準備作業、請求、外注管理、翻訳者時間管理等。

ローカライズコーディネーター業務

10月中旬 - 長期

3,000円～　※スキル・経験により個別相談 （交通費別途支給）

東京メトロ 京橋駅より徒歩1分/ JR・東京メトロ 東京駅より徒歩4分 (東京都中央区）※原則在宅だが、月に一度程度の出社、その他必要に応じて出社あり

平日

09:00～17:00 ※勤務時間帯はご本人希望にて相談可能

在宅！大手IT企業でのローカライズコーディネーター業務（英語）

ローカリゼーション業務全般＜約80%＞
・対象言語は、英語→日本語がメイン
・ベンダーによって行われた翻訳が、使用される用途にあった訳になっているかのチェック
・日本オフィスの関係部門とのコミュニケーション
・ツールやウェブサイトのテスト
・ベンダーとリクエスターの間でのスケジュール調整
・プロジェクトマネージャーやリクエスターからの問題提起への対処
・ベンダーへの品質フィードバックミーティングの開催
・日本で発生する問題のエスカレーション、情報共有、解決努力、必要に応じてミーティングの主催
・ニュースレターの配信
・対象のコンテンツは、ウェブサイトやマーケティング資料、製品マニュアル、技術資料、動画、トレーニング資料等多岐にわたる

ローカリゼーションに関連したその他の業務＜約20%＞
・必要に応じて、他部門ミーティングへの参加
・他部門との情報共有サイトのアップデート
・ローカリゼーション -リクエスト チケットの作成代行
・品質フィードバックへの対応
・ローカリゼーションに関するセミナー等への参加
・社内イベントでのブース対応


勤務について：
原則として在宅勤務だが、コミュニケーションをとる目的で、月に１度程度の出社あり。
トレーニング期間中は、担当者との都合が合う日程で出社の可能性あり。
その他、イベントに部署としてブースを出す際やチームミーティング等、必要に応じて出勤する場合あり。

英語翻訳・アシスタント

即日～長期

2200円〜*スキル・ご経験により個別相談 （交通費別途支給）

JR山手線 大崎駅より徒歩5分（東京都品川区）＊一部在宅勤務あり（頻度未定）

平日週５日

10:00～19:00

大手ゲームメーカーにて英語翻訳・アシスタント業務

・翻訳（英→日、日→英）　
　ゲームシナリオ、メール、他社内資料等
＊英訳が多めです
　　
・アシスタント業務：シナリオ翻訳の進行管理、連絡/調整等

＊翻訳がメインの業務です
＊チャット等での英語を使ったコミュニケーションあり
＊一部在宅勤務あり（頻度未定）