翻訳・編集・アドミ

即日〜長期

1600円〜1800円　※ご経験やスキルに応じてご相談 （交通費別途支給）

JR身延線　常永駅 徒歩25分 （山梨県中巨摩郡）＊出社勤務/車通勤可

平日週5日

09:00～17:45 （休憩：12:00～12:40）

車通勤可＊大手医療機器メーカーでの翻訳・データ編集・アドミ業務（英語）

●翻訳、編集（約7割）：医薬品製造及びGMPに関する技術資料、海外薬事申請に関する資料の翻訳（日本語⇔英語）
・機械翻訳を使用して校正やデータ編集を行う
・翻訳対象文書は薬の製造工程、報告書など多岐にわたる

●アドミ（約3割）
品質保証の業務に関連して、海外の顧客又は当局機関等と英語でコミュニケーションを取る際の調整とサポート（メール、会議）、翻訳業務及び品質保証業務に関連する工場各課への連絡と調整、資料作成、書類のファイリング等。監査対応等。

ネイティブチェック兼翻訳業務

8/1〜紹介予定派遣（最長6ヶ月後、双方合意で契約社員登用予定）

2600〜2800円＊経験・スキルにより個別相談 （交通費別途支給）

都営大江戸線 都庁前駅 地上より徒歩1分、JR/メトロ 新宿駅より徒歩10分（東京都新宿区）※基本在宅勤務（月2回程度出社あり）

平日週5日

09:00～17:00

外資系生命保険会社での英語ネイティブチェック兼翻訳業務（基本在宅）

●日米エグゼクティブの経営判断に使用する、経営全般にかかわる文書の翻訳
　日本語原文から英語に翻訳した文書や社内用語の英訳のチェック

＊翻訳をする主な文書：取締役や役員が参加する社内会議資料、議事録など
＊ネイティブチェックをする主な文書：取締役会議事録、取締役会招集通知、役員会議議事録、プレスリリース、テレビコマーシャル、保険契約内容証明書（顧客へ提供する文書）、社外に送付する書簡など

●翻訳関連業務
　翻訳ユーザーとの相談・交渉、用語集・訳文テンプレートの作成、参考資料等の整備、翻訳者の育成、部署で使用する機械翻訳等のツールの検討など

※上記よりいくつかの業務をご担当いただきます。

●その他：部内勉強会、チームミーティング参加等

※繁忙月は、ひと月で20時間前後の時間外勤務が発生（繁忙期：9～11月）
※大災害や大規模システム障害等が発生した場合、休日・祝日を含む時間外に翻訳業務が発生する場合あり（頻度は低く、個人の事情は考慮する）

QC・アドミ・翻訳業務

即日〜長期

2100〜2300円＊スキル・経験により個別相談 （交通費別途支給）

JR・東京メトロ銀座線 新橋駅より徒歩2分（東京都港区）※ほぼ完全在宅だが、たまに出社の可能性あり

平日

09:00～18:00

在宅勤務！外資系製薬会社でのQC・アドミ・翻訳業務（英語）

・QC業務：開発、申請文書のQC業務（原資料に基づくものと通常翻訳のクオリティチェックの両方）

・アドミ：formatting、目次や図表のリンクの作成、ファイルの移動や格納、ファイル形式の変更や変換、
　　　　　会議設定、旅費精算、管理システムによる申請文書の管理等

・翻訳業務：基本的には機械翻訳を使用。一から翻訳するものは少ない。

＜働き方＞
・ほぼ在宅勤務ですが、たまに出社の可能性あり