翻訳チェック

4/14開始（または5/1開始）～ 5/31（状況により最大1カ月程度の延長可能性あり）

1600～1700円＊スキル・経験により個別相談 （交通費別途支給）

東京都千代田区

平日週５日／土日祝休み

08:30～17:00

製薬会社での翻訳チェック業務（英語）

英訳作成資料が日本語CTDの内容と合っているかの確認作業

※修正までは行わず、指摘をするところまでが担当業務


＊初日（状況により2日目も）は出社ですが、その後はフルリモートです！

翻訳コーディネート業務

即日～6月末（延長可能性あり）

2000円～＊スキル・経験により個別相談 （交通費別途支給）

東京メトロ南北線 六本木一丁目駅より徒歩1分、東京メトロ銀座線 溜池山王駅 出口より徒歩１分、東京メトロ日比谷線 神谷町駅 出口より徒歩8分（東京都港区）

平日週５日／土日祝休み

09:00～18:00 ／休憩1時間

翻訳会社でのコーディネート業務

IRの適時開示（日本語・英語同時開示）のプロジェクトコーディネート業務
システムを利用して受注した案件を翻訳者に手配、納期管理

＊業務のフロー
・朝出社後は昨日アサインした翻訳の納品内容を確認　
・翻訳の依頼通りに納品されているか、確認し後工程の担当に確実に手配する
・翻訳依頼の〆切は午前中と夕方に2回あるため入ってきた新規の翻訳依頼を
　依頼内容通りに翻訳者にアサインする
・夕方〆切に入ってきた翻訳依頼をアサインして終了

業務のパターンは決まっているため、ルーティンでの業務

＊ピーク時の対応案件事例：
5月で400件を対応、連休の前後は1日50件発生する可能性あり

＊勤務体制：在宅勤務と出社のハイブリッド

翻訳レビュー/リライト

即日〜長期

2400円〜＊経験・スキルにより個別相談 （交通費別途支給）

東京メトロ銀座線 三越前駅より徒歩1分（東京都中央区）

平日週５日／土日祝休み（会社カレンダーあり）

09:00～18:00 ／休憩1時間

自動車関連ソフトウェアでローカライズ翻訳レビュー/リライト

・ローカライズ翻訳レビュー/リライト（英→日メイン、日→英）　
　日本語技術文書のコピー編集、翻訳された日本語文書のレビュー/タスク管理
　テクニカルライターと協力して文書の改善/修正/作成
　Slack、メール、Jira を使用して、作業状況の報告/連絡
　Weeklyチームミーティングへの参加（作業状況確認/意見交換等）　

・その他附帯的業務

＊取り扱い資料：技術文書 (マニュアル/手順/ガイドライン)、リリースノート、プレゼンテーションスライド等 　　　　　
レビュー・リライト・校正が多い業務となります。
英語でのコミュニケーションあり（英会話・メール）

*Slack、Google Workspace使用可能性あり

＊慣れたら週1日程度在宅勤務できる可能性あり