翻訳・ローカライゼーション業務

即日～人材紹介（正社員）

想定500～600万円程度　＊固定残業時間：20時間/月を含む （交通費別途支給）

東京メトロ半蔵門線 半蔵門駅より徒歩約3分、JR総武線/都営新宿線 市ヶ谷駅より徒歩約9分（東京都千代田区）

平日週５日／土日祝休み

08:45～17:30 ／休憩1時間

組織改革コンサルティング会社でのローカライゼーション業務（英語）

【業務内容】
①ローカライゼーション（主に英日※日英は年に数回程度）
一次翻訳結果（和訳）のプルーフリーディング
一次・二次翻訳（和訳、まれに英訳）
レビュー結果に基づいて修正対応
ローカライゼーション原稿の入稿・納品
関係者との連携
行程管理

＜主なコンテンツ＞
研修機材、PPT、講師ノート、インストラクション、カード、ワークシート、動画
ＵＩ、アセスメント訪問、レポート、配信メール
営業ツール、教材
配信資料、ニュースレター、ＦＡＱなど

②ローカライゼーションのプロジェクト管理
外部翻訳ベンダーとのコーディネーション
翻訳業務の進行管理、および調整（本社・社内関係者との）
翻訳管理ツールを用いた用語・案件管理
社内デモの調整・準備
更新のレビューなど

≪働き方について≫
・最大で週3日まで在宅勤務が可能
・週2日はオフィスで出社勤務

翻訳

9/1（～10/1）～長期

2100円～　＊スキル・ご経験により個別相談 （交通費別途支給）

東京都品川区

平日週５日／土日祝休み　※会社カレンダー・会社指定休日による

10:00～19:00 ／休憩1時間

【在宅メイン！】大手ゲームメーカーにて翻訳のお仕事　（英語）

≪翻訳業務≫
日本語→英語メイン、英語→日本語
※割合は変動の可能性あり
ネイティブチェック

≪内容≫
オンラインゲーム運営・開発関連
ユーザ向け資料、会議資料、メール、他社内資料等

＊その他附帯的業務あり

＊基本的には在宅勤務でのお仕事です。
※業務状況/会社方針等により、たまに出社可能性有り。

＊ゲーム経験：RPGや３D、海外のPCで行うようなゲーム経験のある方歓迎です！

翻訳、QC、ライティング（英語→中国語／English to Chinese／ 英文→中文）

即日～長期

2800円 （交通費別途支給）

東京メトロ南北線六本木一丁目駅より徒歩1分（東京都港区）＊初日以外は完全在宅勤務

平日週５日／土日祝休み

09:00～18:00 ／休憩1時間

【英語→中国語】製薬会社文書の翻訳・QC・ライティング
【English to Chinese】 Translation, QC, and Writing of Pharmaceutical Development Documents

＜業務内容＞
開発文書の翻訳（英語→中国語）、QC、メディカルライティング
CSR / Protocol / IB / ICF等の臨床試験関連文書翻訳
製薬会社（海外法人）で作成された英語版文書を使って、中国語版に翻訳または作成

＜働き方＞
・初日は出社の可能性がありますが、原則は在宅勤務
・勤務日、時短も多少は相談できる可能性あり