翻訳チェック

4/14開始（または5/1開始）～ 5/31（状況により最大1カ月程度の延長可能性あり）

1600～1700円＊スキル・経験により個別相談 （交通費別途支給）

東京都千代田区

平日週５日／土日祝休み

08:30～17:00

製薬会社での翻訳チェック業務（英語）

英訳作成資料が日本語CTDの内容と合っているかの確認作業

※修正までは行わず、指摘をするところまでが担当業務


＊初日（状況により2日目も）は出社ですが、その後はフルリモートです！

翻訳コーディネート業務

即日～6月末（延長可能性あり）

2000円～＊スキル・経験により個別相談 （交通費別途支給）

東京メトロ南北線 六本木一丁目駅より徒歩1分、東京メトロ銀座線 溜池山王駅 出口より徒歩１分、東京メトロ日比谷線 神谷町駅 出口より徒歩8分（東京都港区）

平日週５日／土日祝休み

09:00～18:00 ／休憩1時間

翻訳会社でのコーディネート業務

IRの適時開示（日本語・英語同時開示）のプロジェクトコーディネート業務
システムを利用して受注した案件を翻訳者に手配、納期管理

＊業務のフロー
・朝出社後は昨日アサインした翻訳の納品内容を確認　
・翻訳の依頼通りに納品されているか、確認し後工程の担当に確実に手配する
・翻訳依頼の〆切は午前中と夕方に2回あるため入ってきた新規の翻訳依頼を
　依頼内容通りに翻訳者にアサインする
・夕方〆切に入ってきた翻訳依頼をアサインして終了

業務のパターンは決まっているため、ルーティンでの業務

＊ピーク時の対応案件事例：
5月で400件を対応、連休の前後は1日50件発生する可能性あり

＊勤務体制：在宅勤務と出社のハイブリッド

通訳・翻訳

即日～人材紹介（契約社員）※正社員希望の方はご相談ください

年俸制：想定年収450～900万円程度（みなし残業月30時間分、他手当含む） （交通費別途支給）

JR京浜・根岸線・市営地下鉄ブルーライン 桜木町駅より徒歩5分程度（神奈川県横浜市）

平日週５日／土日祝休み

09:00～18:00 ／休憩1時間

ヘルスケア関連会社での英語通訳・翻訳業務

・通訳（日→英、英→日）：
　同時通訳・逐次通訳（同時通訳メイン）

　建築/建設：企画/計画/提案/工事/進捗報告等の会議
　他社内外会議、1on1等
　　　
・翻訳（日→英、英→日）
　会議資料、メール等

・その他付帯的業務：会議連絡・調整、資料作成、庶務等

※海外出張が発生する可能性あり
（海外出張不可の方もご相談ください）

通訳・翻訳

即日（4月まで開始できる方もご相談OK！）～長期

2700円〜*スキル・ご経験により個別相談 （交通費別途支給）

JR山手線・総武線/都営大江戸線 代々木駅より徒歩5分程度（東京都渋谷区）

平日週５日　＊会社カレンダーあり

09:00～18:00

【在宅あり・要業界経験】建設会社にて英語通訳・翻訳

●通訳（英⇄日）：
・逐次通訳
・インドから来日のエンジニアの通訳、建築/設計/土木/計画/報告等
※インドなど海外Web会議通訳あり
※同時通訳・ウィスパリングできる方尚可

●翻訳（英⇄日）：
・上記会議関連資料/設計/企画/提案書、メール等

＊週5日勤務のうち、在宅勤務週3～４日程度、出社週1～２日程度
（業務状況による／就業開始当初は出社が多い見込み）
＊外出あり
＊出張の可能性あり

翻訳レビュー/リライト

即日〜長期

2400円〜＊経験・スキルにより個別相談 （交通費別途支給）

東京メトロ銀座線 三越前駅より徒歩1分（東京都中央区）

平日週５日／土日祝休み（会社カレンダーあり）

09:00～18:00 ／休憩1時間

自動車関連ソフトウェアでローカライズ翻訳レビュー/リライト

・ローカライズ翻訳レビュー/リライト（英→日メイン、日→英）　
　日本語技術文書のコピー編集、翻訳された日本語文書のレビュー/タスク管理
　テクニカルライターと協力して文書の改善/修正/作成
　Slack、メール、Jira を使用して、作業状況の報告/連絡
　Weeklyチームミーティングへの参加（作業状況確認/意見交換等）　

・その他附帯的業務

＊取り扱い資料：技術文書 (マニュアル/手順/ガイドライン)、リリースノート、プレゼンテーションスライド等 　　　　　
レビュー・リライト・校正が多い業務となります。
英語でのコミュニケーションあり（英会話・メール）

*Slack、Google Workspace使用可能性あり

＊慣れたら週1日程度在宅勤務できる可能性あり

通訳・翻訳業務

即日～長期

3300～3400円*経験・スキルにより個別相談 （交通費別途支給）

東京メトロ半蔵門線 東西線・都営新宿線 九段下駅より徒歩5分、東京メトロ半蔵門線 都営新宿線 都営三田線　神保町駅より徒歩5分、JR中央･総武線 水道橋駅より徒歩4分（東京都千代田区）

平日週５日／土日祝休み

09:00～17:40 ／休憩1時間

大手医療機器メーカーで外国人付き英語通訳翻訳業務

＜通訳：7割程度＞
同通がメイン、英語スピーカーの発言は逐次で通訳をすることが多い

・社内会議、社員との会話、外出・出張先での会話
　※出張時は長い会議も1名体制が多い
・上司以外や他部署からの依頼による通訳
・グローバルゲストの通訳
・全社会議、タウンホールやイベントでの通訳
　※タウンホールはフリーランス通訳の方とペアが多い
・パナガイドを使用した同通あるいはウィスパリングで日⇄英

＜翻訳：3割程度＞
　プレゼン資料、メール、他部署からの依頼による資料の翻訳

【勤務体制について】
・現在は週3日出社、週2日在宅
・国内出張あり（日帰り出張4-6回／月、宿泊を伴う出張1-2回／月）
※出張は、学会・営業の課会・病院顧客訪問・地方開催のタウンホールなどで発生します

通訳・翻訳

即日〜長期

3100円〜3400円 *経験・スキルにより個別相談 （交通費別途支給）

東京メトロ半蔵門線・東西線　九段下駅より徒歩1分（東京都千代田区）

平日週５日／土日祝休み

08:45～17:30 ／休憩1時間

在宅勤務あり/大手製薬会社にて英語通訳メイン・翻訳
　
＜通訳（メイン）＞
外国人役員/社員と日本人社員の間の通訳
社内会議、タウンホール、顧客訪問、メディア対応、海外からのビジター対応など

通訳形式：主に同時通訳
対面の場合はブース、パナガイド使用
リモートの場合はTeams＋他デバイスと組み合わせ

＜翻訳＞
資料/メール
　
＜その他付随業務＞
通訳業務（ご自身）に関するスケジュール調整・管理・連絡、資料の依頼・取得など

＊急な依頼や変更が発生するお仕事です。
＊外出あり（オフィス以外での会議など）、宿泊を伴う出張可能な方歓迎
＊在宅勤務あり：現状は平均で週2日程度の在宅・週3日程度の出社

通訳・翻訳

即日～長期

2700円 （交通費別途支給）

東京都品川区 *一部在宅勤務あり

平日週５日／土日祝休み　※週３,4日希望の方もご相談可能

09:00～17:45 ／休憩1時間

◎外資系物流会社にて英語通訳・翻訳

■ 通訳（英日、日英）：70%程度

• 社長、外国人社員や海外顧客が参加する対面またはオンライン会議での通訳（社内会議、顧客会議）
• 社長やマネジメントチームによるタウンホール等での通訳
• トレーニングやワークショップの通訳    　　　　　

■翻訳 （英日、日英）：30%程度

• 社内資料（海外本社からのアナウンス等）、会議資料など
• 顧客向けプレゼンテーション
• プレスリリース等マーケティング資料
• 契約書

 
※上記の通訳と翻訳の割合は目安であり、時期やタイミングによって変わります。
また、ご希望に合わせてチーム内での分担を調整することも可能です。

※勤務体制：週５日すべて出社の週もあれば、
翻訳作業や完全オンライン会議のみの日は、在宅にて就業いただくことも可能です。

※本社以外への外出あり：他拠点や顧客先（主に都内、千葉県、神奈川県内）

通翻・翻訳

即日～ 長期

2250〜2300円 ※スキル・経験により個別相談 （交通費別途支給）

東京メトロ 日本橋駅より徒歩1分、JR東京駅より徒歩4分（東京都中央区）＊全日出社

平日週5日

09:00～18:00

北京語！半導体製造装置メーカーでの通訳・翻訳

＜通訳＞50％（逐次通訳可、会議時間短縮のため同時通訳できる方尚可）
・北京語
・通訳の内容は熱関係（コンプレッサー、伝導率、電気の単位、ワット、半導体）
　技術用語が出てくるが、1週間程度OJT有
・社内、顧客、中国工場との品質保証や開発、進捗などのすり合わせが多い
・オフィス内でオンライン会議が多いが、顧客のオフィス、工場に出向くことがある
・宿泊を伴うことは少ないが、発生する可能性有。出張は国内で日帰りができる範囲の方が多い

＜翻訳＞50％
・中国からきたメールの翻訳、その他書類

通訳・翻訳

即日 ～2025年5月末まで（2025年6月末まで延長可能性有り）

2500円〜*スキル・ご経験により個別相談 （交通費別途支給）

JR山手線・総武線/都営大江戸線 代々木駅より徒歩5分程度（東京都渋谷区）

平日週５日

08:30～17:30

【在宅あり・期間限定】建設会社での英語通訳・翻訳

・通訳（英→日、日→英）逐次通訳
※できる方には一部同通・ウイスパリング対応をお願いする可能性あり
　　
建設・建築/設計/企画/デザイン/土木関連、他ミーティング等
海外とのWeb会議通訳あり
　　　
・翻訳（英→日、日→英）
上記会議関連資料、メール等

＊就業開始当初は出社が多めの予定、慣れたら平均週出社50％、在宅勤務50％程度予定
＊外出、出張あり