通訳・翻訳業務

開始日応相談～長期

3200円～*経験・スキルにより個別相談 （交通費別途支給）

神奈川県内

平日週5日（会社カレンダーあり）／土日祝休み

08:00～17:00 ／休憩1時間

メーカーでの英語通訳・翻訳業務

・通訳（同時通訳メイン、逐次通訳）
　　多岐にわたる社内会議等での通訳

・翻訳
　　複数部門依頼の各種書類翻訳

＊日帰り出張あり
＊在宅と出社のハイブリッド

翻訳・編集・アドミ

即日〜長期

1600円〜1800円　※ご経験やスキルに応じてご相談 （交通費別途支給）

JR身延線　常永駅 徒歩25分 （山梨県中巨摩郡）＊出社勤務/車通勤可

平日週5日

09:00～17:45 （休憩：12:00～12:40）

車通勤可＊大手医療機器メーカーでの翻訳・データ編集・アドミ業務（英語）

●翻訳、編集（約7割）：医薬品製造及びGMPに関する技術資料、海外薬事申請に関する資料の翻訳（日本語⇔英語）
・機械翻訳を使用して校正やデータ編集を行う
・翻訳対象文書は薬の製造工程、報告書など多岐にわたる

●アドミ（約3割）
品質保証の業務に関連して、海外の顧客又は当局機関等と英語でコミュニケーションを取る際の調整とサポート（メール、会議）、翻訳業務及び品質保証業務に関連する工場各課への連絡と調整、資料作成、書類のファイリング等。監査対応等。

人事オペレーション業務（一部英語使用あり）

即日-7月中開始～長期

1700～1800円*スキル・経験により個別相談 （交通費別途支給）

東京メトロ 三越前駅 徒歩2～5分、JR神田駅 徒歩6分、各線東京駅 徒歩8分（東京都中央区）

平日週５日／土日祝休み

09:00～18:00 ／休憩1時間

食品関連会社での人事オペレーション業務（一部英語使用あり）

・国内/海外給与計算（まずは、海外給与計算のサポート業務を中心にお任せします。）
・社会保険、確定拠出年金手続き事務
・社労士事務所とのやりとり

（※以下は、適正によりお願いする可能性があります。）
・福利厚生（財形貯蓄制度、保養所、慶弔等）の手続き
・業務マニュアルの作成・整備のサポート
・勤怠管理
・経費処理
・その他、人事総務部オペレーションのアドミ業務全般

＊在宅勤務は、慣れてきたら週2-3回程度は可となります

通翻訳

即日～長期

2500円〜*スキル・ご経験により個別相談 （交通費別途支給）

JR山手線・総武線/都営大江戸線 代々木駅より徒歩5分程度（東京都渋谷区）

平日週５日／土日祝休み

08:30～17:30

建設会社での英語通訳・翻訳

・逐次通訳（英→日、日→英）
　インドから来日エンジニアの通訳、建築/設計/土木/計画/報告等
　WEB会議あり
　
※できる方はにはウイスパリング・同時通訳をお願いする可能性あり
　　　
・翻訳（英→日、日→英）
　会議関連資料/設計/企画/提案書、メール等
　英訳の方が多い可能性あり

・その他付帯的業務
　連絡/調整等
　
※基本全て出社での勤務です。

通訳（一部翻訳）

即日～半年間程度（延長可能性あり）

2700円〜*スキル・経験により個別相談 （交通費別途支給）

東武日光線　新大平下駅より徒歩５分（栃木県栃木市）

月, 水／週2日 ※会社カレンダーあり

11:00～13:00 （月曜日）・17:00～19:00（水曜日）

大手機械メーカーでの英語通訳・一部翻訳

・通訳（日→英・英→日）逐次通訳
※同時・ウィスパリング希望者は一部できる可能あり

事業計画・報告/経営/1on1/開発/製造関連に関連する会議等　
Teamsでのリモート会議メイン
　
・翻訳（日→英・英→日）
会議資料などをお願いする可能性あり


【働き方】
週２日・時短での業務です。
・月曜日 11:00～13:00
・水曜日17:00～19:00

※いずれもTeamsでのリモート会議です。
※就業初日は出社となる予定。
それ以外にも、稀に出社要請が発生する可能性あり

メディカルライター（和訳版作成等）

即日～2026年3月末まで

2400円〜※経験・スキルより個別相談 （交通費別途支給）

各線 新宿駅 徒歩7〜8分（東京都渋谷区）

平日週５日／土日祝休み　※状況により休日出勤発生する可能性あり

09:00～18:00 ／休憩1時間（実働7時間希望の場合応相談）

大手外資系製薬会社常駐／メディカルライティング業務（要英語力）
　　
メディカルライティング業務
・治験実施計画書の和訳版作成（draft作成、リバイス、QC点検等）
・同意説明文書の日本語版作成（draft作成、リバイス、QC点検等）
・その他の臨床開発関連文書の作成、リバイス、QC点検

＊現在は週1日出社、週4日程度在宅勤務
（ただし、就業開始から1カ月程度は、研修のため週2日程度の出社）

ネイティブチェック兼翻訳業務

8/1〜紹介予定派遣（最長6ヶ月後、双方合意で契約社員登用予定）

2600〜2800円＊経験・スキルにより個別相談 （交通費別途支給）

都営大江戸線 都庁前駅 地上より徒歩1分、JR/メトロ 新宿駅より徒歩10分（東京都新宿区）※基本在宅勤務（月2回程度出社あり）

平日週5日

09:00～17:00

外資系生命保険会社での英語ネイティブチェック兼翻訳業務（基本在宅）

●日米エグゼクティブの経営判断に使用する、経営全般にかかわる文書の翻訳
　日本語原文から英語に翻訳した文書や社内用語の英訳のチェック

＊翻訳をする主な文書：取締役や役員が参加する社内会議資料、議事録など
＊ネイティブチェックをする主な文書：取締役会議事録、取締役会招集通知、役員会議議事録、プレスリリース、テレビコマーシャル、保険契約内容証明書（顧客へ提供する文書）、社外に送付する書簡など

●翻訳関連業務
　翻訳ユーザーとの相談・交渉、用語集・訳文テンプレートの作成、参考資料等の整備、翻訳者の育成、部署で使用する機械翻訳等のツールの検討など

※上記よりいくつかの業務をご担当いただきます。

●その他：部内勉強会、チームミーティング参加等

※繁忙月は、ひと月で20時間前後の時間外勤務が発生（繁忙期：9～11月）
※大災害や大規模システム障害等が発生した場合、休日・祝日を含む時間外に翻訳業務が発生する場合あり（頻度は低く、個人の事情は考慮する）

QC・アドミ・翻訳業務

即日〜長期

2100〜2300円＊スキル・経験により個別相談 （交通費別途支給）

JR・東京メトロ銀座線 新橋駅より徒歩2分（東京都港区）※ほぼ完全在宅だが、たまに出社の可能性あり

平日

09:00～18:00

在宅勤務！外資系製薬会社でのQC・アドミ・翻訳業務（英語）

・QC業務：開発、申請文書のQC業務（原資料に基づくものと通常翻訳のクオリティチェックの両方）

・アドミ：formatting、目次や図表のリンクの作成、ファイルの移動や格納、ファイル形式の変更や変換、
　　　　　会議設定、旅費精算、管理システムによる申請文書の管理等

・翻訳業務：基本的には機械翻訳を使用。一から翻訳するものは少ない。

＜働き方＞
・ほぼ在宅勤務ですが、たまに出社の可能性あり

通訳・翻訳

即日～長期

2800〜3100円　＊スキル・経験により個別相談 （交通費別途支給）

JR、京王線、小田急線、都営、メトロ 新宿駅 徒歩7〜8分（東京都渋谷区）※基本、在宅勤務/稼働初日、および必要に応じて出社の可能性あり

平日

09:00～17:45

基本在宅/大手外資系製薬メーカーで外国人付き通訳・翻訳（英語）

・通訳（8割程度）
　大小様々な会議の同時通訳

・翻訳（2割程度）
　会議資料、メール等の翻訳

＊業務割合は時期により変動あり
＊年に2回程度、国内出張あり

通訳・翻訳

即日〜長期

3200円〜 *スキル・経験により個別相談 （交通費別途支給）

JR京葉線 海浜幕張駅より徒歩5分（千葉県千葉市）

平日週５日／土日祝休み

09:00～18:00 ／休憩1時間　※朝8時台に開始などの時間外対応が発生する可能性あり

【在宅勤務あり】外資系大手通販会社/通訳・翻訳チームにて英語通訳・翻訳業務

○通訳（日→英、英→日）（逐次通訳・ウィスパリング・同時通訳）
　商品調達部門、デジタルマーケティング、IT、コールセンター、
　配送センター、人事、法務、経営など多岐に渡る
　Web会議あり・パナガイド使用・同通ブースあり

○翻訳（日→英、英→日）
　会議資料、社内資料、メール等

＊通訳がメイン業務
＊一部在宅勤務あり
（出社と在宅のハイブリッド。現状は週2～3日程度は出社。但し業務状況により波あり）
＊都内などへの外出可能性あり