中国語ブリッジ（翻訳・通訳含む）業務

即日～紹介予定派遣（最長6か月後、双方合意で直接雇用予定）

2400～2500円*スキル・ご経験により個別相談 （交通費別途支給）

東京メトロ丸ノ内線　西新宿駅より徒歩１分、都営大江戸線　都庁前駅より徒歩8分、各線　新宿駅より徒歩8分（東京都新宿区）

平日週５日

10:00～19:00

【中国語】ゲーム関連会社でのブリッジ（翻訳・通訳含む）業務

日本と海外のブリッジ業務
人気ソーシャルゲームのローカライズ業務や、中国の開発会社とのブリッジ業務を担っていただくポジションです。

・海外の開発会社とのブリッジ業務(中国語⇔日本語)
　※通訳が必要な会議は週に1回で1時間程度を想定
・海外開発会社のディレクション業務、各種調整・交渉など含む
・各種ローカライズ＆カルチャライズ業務 （資料翻訳含む）
・外注翻訳会社と協力して言語ローカライズにおける品質管理 (用語集、翻訳ガイドラインなど)
・ゲームイベント企画、KPI分析など（担当プロジェクトによる）

＊全日出社での勤務です。

日英中（中国語は簡体字）ローカライザー（翻訳・監修）

即日～長期

2300円〜 *スキル・経験により個別相談 （交通費別途支給）

JR山手線 大崎駅より徒歩5分（東京都品川区）＊週1日出社、在宅勤務4日程度※業務状況による

平日週５日

10:00～19:00

大手ゲームメーカーにて日英中（簡体字）ローカライズ業務（翻訳・監修）

ゲーム開発プロジェクトの日英中（簡体字）ローカライザー

・翻訳：
　日→中多め、中→日 もあり※簡体字
　日→英多め、英→日もあり

　ゲーム開発プロジェクト（家庭用ゲーム機やPC・モバイル）や社内資料等
　　　　　
・監修管理・LQA管理/テスター、海外とのブリッジ業務

・その他ローカライズに付随する業務

＊週1日出社、在宅勤務は週4日程度の予定
（※業務状況による。変更になる可能性あり。）

日中（簡体字）ローカライザー（翻訳・監修）

即日～長期

2200円〜*スキル・ご経験により個別相談 （交通費別途支給）

JR山手線 大崎駅より徒歩5分（東京都品川区）＊週1日出社、在宅勤務4日程度※業務状況による

平日週５日

10:00～19:00

大手ゲームメーカーにて日中（簡体字）ローカライズ業務（翻訳・監修）

ゲーム開発プロジェクトの日中（簡体字）ローカライザー

・翻訳（日→中メイン、中→日 ※中国語/簡体字）　　　　　　　　　　　　　　　　　
　ゲーム開発プロジェクト（家庭用ゲーム機やPC・モバイル）や社内資料等

・監修管理・LQA管理/テスター、海外とのブリッジ業務

・その他ローカライズに付随する業務

＊週1日出社、在宅勤務は週4日程度の予定
（※業務状況による。変更になる可能性あり。）

中国語通訳・翻訳業務

即日～人材紹介（契約社員）

300万～560万円 （交通費別途支給）

JR 原水駅より徒歩16分（熊本県菊池郡）

平日週５日＊会社カレンダーあり

08:30～17:30 ※将来的には、夜勤含むシフト勤務や休日出勤が発生する可能性あり

半導体メーカーでの中国語通訳翻訳業務

・社内の台湾人、日本人社員の会話の通訳
例）引継ぎ会議のすり合わせ、電話会議など

・.政府規制や会社の方針に沿った文書の翻訳
日本語の用語や定義を明確にし、規定されたデータベースに格納

・会議の合意事項を日本語/中国語でまとめ、業務日報の作成、資料収集、上司の指示による臨時業務を対応