翻訳（翻訳チェック・データ入力）

2020年1月〜長期

2300円〜　*経験・スキルにより優遇 （交通費別途支給）

JR/南北線/東西線/有楽町線/大江戸線 飯田橋駅より徒歩2分〜5分（東京都新宿区）

平日

09:15～17:15

◯英語翻訳（翻訳チェック・翻訳ソフトデータベース入力業務含む）

　・翻訳（英日多め/Trados使用）：
　　　財務、会計監査、税務、アニュアルレポート、セミナー資料
　　　過去翻訳した文章の照合及び翻訳あり

　・Trados関連業務：
　　　データベースの基礎データ入力、更新、用語の確認、
　　　原稿チェック、用語統一・運用に関するミーティング参加

　*Trados未経験の場合はトレーニング受講可

翻訳・校正・アドミ

即日〜長期

1700円〜1900円　※ご経験やスキルに応じてご相談 （交通費別途支給）

JR身延線　常永駅 徒歩15分 （山梨県中巨摩郡）

平日月〜金　/　土日祝日お休み

08:00～16:45

◎英語翻訳・校正・アドミ業務

・関連部署からの技術資料（日本語）収集

・収集した技術資料の英訳
　①自身で英訳
　②英訳業者への依頼、英訳チェック、英訳業者とのやりとり
　　*①と②はボリュームに応じて変動します
　　*技術資料：主にテストレポートやリスク管理規定など

・英訳の進捗管理（管理表作成、更新）

・英訳業者への費用処理
　
　※業務進捗状況に合わせて、臨機応変に業務内容を見直す場合あり
　　

英文事務／アシスタント

2019年12月中旬〜2020年1月31日

1800円〜*スキル・経験により優遇 （交通費別途支給）

東銀座駅から徒歩3分 ／ 銀座駅、有楽町駅、銀座一丁目駅から徒歩5分（東京都中央区）

平日週5日

09:30～15:30

◎英文事務・アシスタントのお仕事

　　製品カタログなど、英文資料や翻訳資料のチェック、修正作業
　　製品コードや内容、製品リスト等の照合/変更（英⇄日）
　　資料作成（リスト、SNS等）
　　カタログなどの封入や発送作業、伝票作成等の庶務

特許事務のサポート

即日〜長期

1600〜1800円*経験・スキルにより個別相談 （交通費別途支給）

各線　新宿駅より徒歩5分、都営大江戸線　都庁前駅より徒歩3分（東京都新宿区）

平日

09:00～17:30

◎英語　特許事務のサポート業務

　外国（内外）特許事務のサポート業務（海外出願のサポート全て）：
　　海外代理人に出願依頼書を英語で送る（フォーマットあり）、
　　出願や中間の内容のシステム入力など

通翻訳

即日〜人材紹介（契約社員）

800万〜900万円 *経験・スキルにより応相談 （交通費別途支給）

恵比寿駅から徒歩数分（東京都渋谷区）

平日

09:30～17:30 （フレックス制）

◎英語通翻訳業務

　通訳：パナガイド使用
　・社内外ミーティング（主にExecutiveに付くことが多い）
　・クライアントとのミーティング、プレゼン
　・支社とのミーティング

　翻訳：
　・メール、提案資料、ガイドライン、財務関係資料、営業資料など

　その他：
　・通訳コーディネート業務（調整、手配など）

*外出、出張（海外の可能性あり）あり

翻通訳・アドミ

即日〜長期

1800円〜2000円*経験・スキルにより個別相談 （交通費別途支給）

御堂筋線・中央線 本町駅より徒歩2分（大阪府大阪市）

平日

09:00～17:30

◎英語翻通訳・アドミのお仕事（翻訳メイン）

・翻訳（8割程度）：日英、英日半々程度
　契約書、就業規則など規程等に関わる書類、HPの改定など

・通訳：年に数回程度
　海外からの来客、電話会議（2、3名の小規模）など

・アドミ（2割程度）：ファイル整理、データ作成など総務業務に関わる全般

メディカル翻訳編集・サポート業務

12月〜長期

1800円〜*経験・スキルにより個別相談 （交通費別途支給）

各線 新宿駅 徒歩7〜8分（東京都渋谷区）

平日週5日　※休日は勤務先に準ずる（土日祝・年末年始以外の休日あり）

09:00～18:00 ＊実働7時間応相談

◎英語　メディカル翻訳編集・サポート業務

治験薬概要書（IB）や治験実施計画書（PRT）、同意説明文書（ICD）等の和訳版作成業務
一部、英訳文の編集あり

※プロジェクト進捗管理や顧客担当者とのメール連絡等を含む

翻訳（和訳）・PV業務

即日 - 長期

2000円〜　※ご経験・スキルに応じてご相談 （交通費別途支給）

各線 新宿駅 徒歩7〜8分（東京都渋谷区）

平日月〜金　/　土日祝日お休み※場合により休日出勤あり

09:00～18:00 休憩時間：1時間　※毎週金曜日は16：00終業となります。

◎有害事象の英→日翻訳およびデータ入力

・データベースのArgus（アーガス）を使用して、
　有害事象の翻訳（英→日 100％）および関連データの入力、評価業務
・PV周辺業務（ファイリング等）のサポートなど

　＊翻訳と評価業務の割合は半々程度（但し時期により変動）

翻訳・アドミ

即日 - 長期

1600円〜1800円※経験・スキルにより個別に設定させていただきます。 （交通費別途支給）

JR琵琶湖線 南草津駅/瀬田駅より徒歩20分 *車通勤可能 （滋賀県草津市）

平日

09:15～17:30

◎英語翻訳・アドミのお仕事

・環境法規情報に関する海外からのメールの読み込み、WEBサイトの確認と咀嚼
・海外法規に関する文面(英語→日本語)の翻訳
・環境法規に関する情報の報告、資料作成
・必要に応じて、英語資料作成や海外拠点へのメール送信など

メディカルライティングサポート

即日〜長期

1800〜2000円※ご経験・スキルに応じてご相談 （交通費別途支給）

JR線 東京駅より 徒歩1分（東京都千代田区）

平日

09:00～17:30

◎英語　メディカルライティング部サポート業務

　QC業務、メディカルライティング補助作業：
　英文と和文の照合確認、レビュー後の修正対応、簡単な資料の作成など