IR文書作成（付随業務含む）

4月初旬〜6月末、7月初旬〜8月初旬、10月初旬〜11月初旬及び2020年1月初旬〜2月初旬

2500円〜*ご経験・スキルにより優遇 （交通費別途支給）

ゆりかもめ汐留駅直結、新橋駅から徒歩約7分

平日

09:00～17:45

業務内容：英文IR資料の作成、編集およびチェック業務
資料内容一部例：年4回の決算開示資料、アニュアルレポート、プレスリリース、webサイト、各種プレゼン資料等

翻訳コーディネーター

2019年4月 〜長期派遣もしくは人材紹介（正社員）

1600〜1800円*経験・スキルにより個別相談 （交通費別途支給）

JR京都線 茨木駅より徒歩7〜8分（大阪府茨木市）

平日※土日祝日お休み、学内カレンダーあり

09:00～17:30

◎翻訳コーディネーター

・翻訳会社への受発注業務
・請求処理
・翻訳チェック、用語集の管理、翻訳会社へのフィードバック等
　翻訳対象ドキュメントは社内規程、会議資料、HPの翻訳など

*就業開始後、九州にて2週間〜1ヶ月程度の研修あり

英文アシスタント

４月〜 長期

1900円〜*経験・スキルにより個別相談 （交通費別途支給）

みなとみらい線 みなとみらい駅より徒歩5分（神奈川県横浜市）

平日※ゴールデンウィークや年末年始等、大型連休中の休日出勤あり

09:00～17:30

 ◎英文アシスタント（経理サポート・問い合わせ対応・広報事務・英語翻訳）

・英文経理サポート： 伝票処理、仕訳、入力、チェック等（売掛/消込）*SAP使用

・問い合わせ対応：電話、メール（納期・在庫確認、商品問い合わせ、不具合等の一次対応等）、状況確認の為の会議への参加

・広報事務：資料/チラシ等の作成、グローバル本部への連絡/確認、他サポート業務
　*状況によりイベントのサポート（外出）の可能性あり

・翻訳業務：（英→日、日→英）：メールやチラシ資料等

・その他：郵便対応（発送/受理）、来客応対、頼まれごと、庶務等

一部翻訳含むアシスタント業務 / 英文事務

3/1 - 長期

1,900円〜 （交通費別途支給）

東京メトロ千代田線 二重橋駅徒歩1分 ・ JR東京駅/有楽町駅 各徒歩5分（東京都千代田区）

月, 水, 金　※週3日ですが曜日は応相談

10:00～16:00 休憩時間：1時間

◎ヨーロッパ系外資製薬メーカーの事業開発本部にて英語使用のアシスタント業務
　　
＊上長スケジュール管理
＊経費精算、出張手配
＊翻訳（日⇄英）
＊各種データ・資料作成
＊その他、アシスタント業務全般

翻訳業務

即日 〜 長期

2600円〜3000円 *経験・スキルにより個別相談 （交通費別途支給）

京王新線 初台駅 駅上（東京都新宿区）

平日

09:00～17:00

○翻訳（英日・日英50％ずつ）
・各部門で発生した社内文書の翻訳
　（主に、IT・保険業務・提案書・監査報告書・プロジェクト文書）
・海外拠点から依頼された和訳のレビュー対応
・映像化されたビデオメッセージの字幕翻訳

*SDL Trados Studio使用
　　用語統一のため定期的なミーティング参加、社内外セミナー参加あり
　　※未経験者は研修あり

翻訳業務

即日〜2020年1月

2200円〜*経験・スキルにより個別相談 （交通費別途支給）

都庁前駅 地上から徒歩1分、新宿駅から徒歩7分（東京都新宿区）

平日

09:00～17:00

◯翻訳（日英メイン/英日もあり）

営業、マーケティング、プレスリリース関連資料、米国本社への説明資料、
議事録、IT関連、生保とビジネス全般などの翻訳
　（一部過去の翻訳資料の修正やチェック業務あり）

翻訳コーディネーター

即日〜長期

25万〜40万　※経験・スキルに応じてご相談予定。 （交通費別途支給）

■常駐先：六本木駅 徒歩1〜3分・乃木坂駅 徒歩3分（東京都港区）　/　オフィス：新横浜駅 徒歩10分（神奈川県横浜市）

平日月〜金　/　土日祝日お休み　※年5回程度土曜出社あり

09:00～18:00 休憩時間：1時間

●客先常駐（大手電気機器メーカー）にて翻訳コーディネーター

※客先から受注するマニュアルや仕様書の多言語展開を行う為のコーディネーション

客先から受注後、客先指定の翻訳会社へ依頼して客先へ納品するのがメイン業務です。
翻訳会社から納品されてきた20数カ国語のドキュメントに対して
数字、抜け、レイアウト調整などのチェック業務も含まれます。
翻訳会社はヨーロッパの会社を使用しており、英文メールでのやり取りが中心となります。

基本は六本木に常駐いただきますが、2割程度新横浜オフィスへの行き来があります。

通訳・翻訳

即日 - 長期

1500円〜1700円 （交通費別途支給）

JR 日豊本線 都城駅 徒歩１分（宮崎県都城市）

平日月〜金　/　土日お休み　※祝日は出勤日となります。（お休みご相談可能）

08:30～17:15 休憩時間：1時間

●英国人役員付き通訳・翻訳、アドミ業務など

＊通訳（７割）：翻訳（３割）程度の予定（前後する可能性あり）
通訳は逐次通訳で現場とのコミュニケーション。
翻訳は留学生がいるので入国管理関係の書類、伝票など。

翻訳チェッカー

即日〜最長6ヶ月の派遣期間後、双方よければ直雇用予定

1800〜2000円 （交通費別途支給）

高田馬場駅から徒歩5分(東京都豊島区)

平日

09:00～17:30

翻訳チェックのお仕事
・IR関連資料、財務諸表などの翻訳チェック業務
・翻訳会社からの納品物チェック
・日本語原文と訳文とクロスチェック
・前年度作成版との差分チェックなど

リサーチ兼翻訳業務

即日〜2019年3月末（延長可能性あり）

2200円　※経験・スキルによりご相談させていただきます。 （交通費別途支給）

JR/銀座/都営浅草線 新橋駅より徒歩3分、都営三田線 内幸町駅より徒歩5分（東京都中央区）

平日月〜金　/　土日祝日お休み

09:00～17:30 休憩時間：1時間　※勤務時間については多少調整可能です。

○リサーチ業務 兼 翻訳業務

　　世界の労働事情などをWEB等で調べるリサーチ業務とその翻訳業務
　　　※動向・政策・提言・労働市場・キャリア教育・人材ビジネス等に関する情報　　　　
　　　　　　　　　　　　　　
　　　・インターネットから記事を検索し翻訳業務　※15本／月　程度
　　　　（直訳ではなく、読みやすいように要約しレポートにまとめ、毎月冊子にして関係部署に配布）
　　　・調査書の翻訳　※不定期　　多い時で10-15本／月
　　　・その他、急遽頼まれるものの調査や翻訳など