中国語翻訳・チェック業務

即日〜長期

1900〜2100円 *スキル・経験により優遇 （交通費別途支給）

東京渋谷区 *ほぼ在宅勤務

平日

10:00～18:30

【ほぼ在宅勤務】中国語翻訳・チェック業務

日本と中国のゲーム関連業務
・日中間資料の翻訳（メインは中→日、一部日→中もあり）
・社内資料翻訳
・ゲームテキスト二次翻訳
・テキスト誤訳チェック
・その他

ローカライズ/翻訳

即日〜長期

2100円〜 *スキル・経験により優遇 （交通費別途支給）

都営大江戸線 都庁前駅 最寄り地上出口より徒歩8分、京王線 初台駅より徒歩10分、JR山手/小田急線 新宿駅より徒歩15分（東京都新宿区）*在宅勤務メイン（PC受け取り時や状況次第で出社の可能性あり）

平日

10:00～19:00

【在宅勤務メイン】ローカライズ/翻訳（ドイツ語）

　・ローカライズ/翻訳（日本語→ドイツ語メイン）
　　　モバイル・オンラインゲーム：コンテンツ・関連資料等
　・翻訳チェック・監修（プルーフリード）

ローカライズ/翻訳

即日〜長期

2100円〜 *スキル・経験により優遇 （交通費別途支給）

都営大江戸線 都庁前駅 最寄り地上出口より徒歩8分、京王線 初台駅より徒歩10分、JR山手/小田急線 新宿駅より徒歩15分（東京都新宿区）*在宅勤務メイン（PC受け取り時や状況次第で出社の可能性あり）

平日

10:00～19:00

【在宅勤務メイン】ローカライズ/翻訳（英語）

　・ローカライズ/翻訳（日本語→英語メイン）
　　　モバイル・オンラインゲーム：コンテンツ・関連資料等
　・翻訳チェック・監修（プルーフリード）

安全性評価・翻訳

即日〜長期

1800～2000円＊スキル・経験により個別相談 （交通費別途支給）

大阪市営地下鉄堺筋線・大阪市営地下鉄御堂筋線 本町駅より徒歩約1分（大阪府大阪市）

平日週5日　※GW・お盆・年末年始等、長い連休の際には交代で出社をお願いする可能性あり

09:00～17:30

英語　安全性評価・翻訳業務

1. 翻訳、入力、評価業務
 AI 翻訳機械を使用しての副作用症例の英訳および和訳
 安全性データベース（Argus）への入力
 翻訳内容のQC
 有害事象症例の予測性評価業務

2. 他チームとの連例
 他チームからの依頼メール（ドラフト受付、期限の変更、メディカルサマリーの変更等）の処理
 症例内容に関する確認・連絡等

3. 症例受付及び期限管理

4. タウンホールMTG、チームMTG 、トレーニング全般の参加

5. その他：関連付随業務など
　翻訳担当者間での情報共有
　新規機械翻訳の導入検討時のトライアル参加
　新システム導入時のトライアル参加
　

※在宅勤務について：現在は週数日ですが、今後、状況により変更の可能性が高い状況です。

タイ語 翻訳・監修

12月1日（〜2023年1月初旬）開始〜長期

2000円〜 *スキル・経験により優遇 （交通費別途支給）

JR山手線 大崎駅より徒歩5分（東京都品川区）*当面基本在宅勤務（今後は未定）

平日

10:00～19:00

【在宅勤務あり】タイ語翻訳・監修業務

　　複数プロジェクトのインゲームテキスト翻訳と監修（日本語→タイ語）
　　社内資料翻訳（タイ語⇄日本語）等

英文アシスタント・翻訳

即日〜長期

1900円〜 *スキル・経験により個別相談 （交通費別途支給）

東京都千代田区 *基本は出社だが、現在は在宅勤務あり（出社・在宅の割合は業務状況/時期等により変動あり）

平日※会社カレンダーあり

09:00～17:00

【在宅勤務あり】英文アシスタント・翻訳（英語）

◯英文アシスタント：
　海外/英語サイト検索/調査（土木/建設関連等）、プレゼン資料の作成、
　海外業者との連絡/調整/管理、議事録作成、請求書/注文書対応、
　スケジュール調整、資料作成、経費処理、データ管理、宿泊・交通手配、庶務等

◯翻訳：
　日⇄英・英文サイトの和訳等

　＊翻訳の割合：平均すると2〜3割程度（時期/状況等によりかなり波有り）

通訳・サポート業務

即日〜長期

2600円〜 *スキル・経験により優遇 （交通費別途支給）

りんかい線　国際展示場駅より徒歩15分、ゆりかもめ お台場海浜公園駅より徒歩15分・有明テニスの森駅より徒歩15分 ／または新橋駅、豊洲駅、国際展示場駅、大井町駅からシャトルバスあり（東京都江東区）*業務に慣れた際は、業務状況次第で一部在宅勤務となる可能性あり

平日月〜金 *祝日出勤可能性有り

08:00～17:00 *月に数回早出の可能性有り。8:00～18:00の間で最大8時間勤務。多少時短相談可能。

◎英語通訳・サポート業務

　・通訳（英→日、日→英）同時通訳・ウィスパリング・逐次通訳
　　　社内会議、アパレル商品計画関連等
　　　※Web会議通訳有
　　　※パナガイド使用可能性有

　・サポート業務
　　　資料の事前読み込み/各種チームのサポート業務/発注作業等

　・その他：翻訳（英→日、日→英）
　　　上記会議資料、メール等の翻訳対応できる方は、一部対応の可能性有り

特許翻訳

即日〜人材紹介（正社員）

320万円～650万円 （交通費別途支給）

JR環状線　桜ノ宮駅より徒歩5分、大阪メトロ谷町線　南森町駅より徒歩10分、JR東西線　大阪天満宮駅より徒歩7分（大阪府大阪市）

平日週5日

09:00～17:45 （例）※フレックスタイム制度（コアタイム10:00～16:00含む7時間45分）

○英語　特許翻訳

特許翻訳業務　
外国出願時の明細書等の英訳、外国から国内出願時の明細書の和訳、
中間処理・文献・レター等の英訳、和訳

＊日→英、英→日の割合は時期によるが、メインは日→英

※完全出社勤務です。

経理・英文アシスタント

即日〜長期（来春までだが延長/長期化の可能性有り）

2000円〜 *スキル・経験により優遇 （交通費別途支給）

東京都港区 *出社メインが望ましいが、希望者は在宅勤務50-70%程度もご相談可（業務状況等により変動の可能性有り）

平日 *週４日も相談可

09:00～18:00 *9〜18時の間で、10時開始や17時終了など実働8〜6H程度でご相談可

【在宅勤務あり】経理部門所属の経理・英文アシスタント

・経理事務（返金処理、請求書作成、支払業務、国内外クライアント対応、支払明細作成、
　帳簿管理、買掛・売掛金管理、固定資産管理、現金出納帳管理、経費精算処理等）
・経理システムのシステム化サポート
・経理フロー改善
・決算サポート
・その他必要に応じてマネージャーやチームのアシスタント業務　　　　　　
・メール/電話/来客応対、等
※英語でのやり取り有り

アドミ（翻訳・通訳含む）

即日 - 紹介予定派遣（最長6ヶ月後、正社員登用予定）

2200円 （交通費別途支給）

JR 東京駅・メトロ 日本橋駅 各駅より徒歩5〜10分（東京都中央区）

平日

09:00～18:00

アドミ（翻訳・通訳含む）英語

アドミ業務（約7割）

翻訳・通訳（約3割）
【翻訳】
・不動産、日本の会計に関する資料、メール、チャットなど
・日→英がメイン

【通訳】
・シンガポール本社との会議通訳（逐次）
・週１回（１時間程度）の予定（これ以外にも発生する可能性あり）
・会議内容：不動産、日本の会計に関する会議

※在宅は週1回程度あり（通訳会議の際は出社）
※国内出張の可能性あり
※週3日以上、1日6時間以上の時短勤務も相談可（正社員登用後も時短勤務可）