英文事務・その他職種のお仕事情報

翻訳（和訳）・PV業務

即日 - 長期

2500円　※ご経験・スキルに応じてご相談 （交通費別途支給）

各線 新宿駅 徒歩7〜8分　＊現在はほぼ在宅勤務です。（東京都渋谷区）

平日月〜金　/　土日祝日お休み※場合により休日出勤あり

09:00～18:00 休憩時間：1時間　※毎週金曜日は16:00終業となります。

◎英語　安全性　翻訳・DB入力・QC業務

・安全性データベース（ARGUS）上で有害事象症例の予測性評価を行い、
PMDA報告資料作成のための翻訳業務（英語→日本語）及び関連のデータ入力を行う
・翻訳者のレビューおよびQC業務
・症例に関するグローバルとのやり取り

翻訳（英訳）、アドミ業務

即日〜長期

1900円 （交通費別途支給）

各線 新宿駅より徒歩7〜8分　＊現在はほぼ在宅勤務です（東京都渋谷区）

平日月〜金　/　土日祝日お休み※場合により休日出勤あり

09:00～18:00 休憩時間：1時間　※毎週金曜日は16:00終業となります。

◎英語　安全性翻訳・データベース入力等

・医療機関から入手する国内有害事象報告の患者情報、薬剤情報、有害事象情報、
　経過情報について英訳（日→英）を作成した上でデータベース（アーガス）入力を行う
・文献報告から入手する副作用症例情報について、文献情報を読み取り、
　安全性データベースへの登録（受付）業務を行う
・入力した症例内容に関して、海外本社からの照会内容に対して回答する

ネイティブチェック・修正業務

即日〜3月31日

3000円〜※経験・スキルにより個別相談 （交通費別途支給）

JR武蔵野線 北府中駅より徒歩約5分（東京都府中市）*基本在宅勤務（必要に応じて出社の可能性あり）

平日*会社カレンダーあり

08:15～17:00

◎プロジェクトチーム内での英語ネイティブチェック/修正業務

　　翻訳資料（英訳）のネイティブチェック/修正業務
　　　※業務プロセス/フロー、要件定義関連データ等

翻訳・英文校正業務

2021年4月1日〜2022年3月末

2500円 ※ご経験やスキルに応じてご相談させていただく可能性があります。 （交通費別途支給）

都営三田線 内幸町駅直結／東京メトロ千代田・日比谷・丸の内線　霞ヶ関駅徒歩3分（東京駅千代田区）

月, 火, 水, 木週4日　※休日出勤発生可能性あり

09:00～17:30

◎英語翻訳・英文校正業務（逐次通訳の発生可能性あり）

・翻訳業務
　契約関連、会議関連、書簡、技術関連、研究関連、
　メディア関連資料、各種対外向け文書、Webページ、電子メール等の翻訳

・英文校正作業

・会議録の作成
　会議録（日本語または英語）の作成
　音声ファイルを元にした会議録作成も含む

＊和訳多め
＊逐次通訳が僅かに発生する可能性があります（経験必須）

翻訳・アドミ

即日〜長期

1500〜1700円※経験・スキルにより個別にご相談させていただきます。 （交通費別途支給）

京阪線 淀駅より徒歩13分　＊車通勤OK（京都府京都市）

平日

08:20～17:00

◎英語　翻訳・アドミ業務

・国内・海外向けマニュアル作成に関する業務全般：
　準備、取材、レイアウト、校正、チェックなど
・翻訳に関する業務全般：
　日⇔英翻訳、他言語翻訳に関する外部との納期調整等
・電話、メール対応
・マニュアル作成補助、発送手配、印刷物チェック、書類整理

　※Mac、アドビソフトを使用します（未経験OK！）

通翻訳、アドミ業務

即日〜長期

1400円 （交通費別途支給）

JR 博多駅より徒歩2分（福岡県福岡市）

月, 火, 水, 木, 金, 土, 日＊週５日のシフト制（ご希望はご相談ください）

08:00～17:00 その他シフト例：9:00〜18:00、11:00〜20:00、14:00〜23:00など

◎ストレージデバイスの保守修理手配および英語通訳・翻訳・アドミ業務

＜コールセンター配属＞

・技術員への修理手配サポート
ユーザー企業からの修理依頼に対し、派遣する技術員の修理手配、
作業日程の調整、入館手続き等の対応、
修理パーツの配送や手配、各種調整業務

・通訳、翻訳
オンサイト技術員とバックエンドの間での日本語→英語、
英語→日本語の通訳業務など

メディカル翻訳編集・サポート業務

即日（応相談）〜長期

1800円〜*経験・スキルにより個別相談 （交通費別途支給）

各線 新宿駅 徒歩7〜8分（東京都渋谷区）

平日週5日　※休日は勤務先に準ずる（土日祝・年末年始以外の休日あり）

09:00～18:00 ＊実働7時間応相談

◎英語　メディカル翻訳編集・サポート業務

治験薬概要書（IB）や治験実施計画書（PRT）、同意説明文書（ICD）等の和訳版作成業務
一部、英訳文の編集あり

※プロジェクト進捗管理や顧客担当者とのメール連絡等を含む

リサーチ兼翻訳業務

2021年4月（応相談）〜長期

2200円　※経験・スキルによりご相談させていただきます。 （交通費別途支給）

新橋駅より徒歩3分、内幸町駅より徒歩5分（東京都中央区）

平日週5日

09:00～17:00 休憩時間：1時間　※勤務時間については多少調整可能です。

○人事・労働市場情報誌のリサーチ業務 兼 英語翻訳業務

　　海外の労働事情などをWEB等で調べるリサーチ業務とその翻訳業務
　　　※動向・政策・提言・労働市場・キャリア教育・人材ビジネス等に関する情報　　　　
　　　　　　　　　　　　　　
　　　・インターネットから記事を検索し翻訳業務　※15本／月　程度
　　　　（直訳ではなく、読みやすいように要約しレポートにまとめ、毎月冊子にして関係部署に配布）
　　　・調査書の翻訳　※不定期　　多い時で10-15本／月
　　　・その他、急遽頼まれるものの調査や翻訳など

　　＊数ヶ月に１度程度、海外出張あり

書類作成サポート

即日〜長期

2400円 （交通費別途支給）

JR大阪駅 徒歩5分、地下鉄・阪神線 梅田駅 徒歩５分（大阪市）

平日

09:30～18:00

◎英語　書類作成サポート業務

・開発関連文書（CTD、治験相談文書、照会事項回答書その他）のQCチェック
（英語版CTD、CSR、論文などの原資料より）
　およびQCチェック後のフォーマット調整、データ修正、校正などを含む
・英語版CSRに基づくCTD　M2.7.6の一次案作成（出来る方尚可）
・開発関連文書の機械翻訳実施（英和、和英）および翻訳文書の校正
・開発関連文書作成の進捗およびスケジュール管理
・開発関連文書作成のための内部関連部署および外部業者（CROなど）との調整
・エクセルデータからの作図、作表

翻通訳およびアドミ業務

即日〜人材紹介（正社員）

350万〜500万円 （交通費別途支給）

京都市営地下鉄 鞍馬口駅より徒歩5分（京都府京都市）

平日

09:00～17:30

◎英語翻訳・通訳およびアドミ業務

・翻訳（40％程度）：日→英100％
　社内のあらゆる文書が対象
　医療機器マニュアル、人事規程、プレゼン資料など

・通訳（10％程度）
　主にグループ会社間でのミーティングで逐次通訳（アメリカとのやり取り多め）
　クライアントとのミーティングが2割程度あり

・アドミ（50％程度）
　翻訳会社への依頼、翻訳支援ツール、機械翻訳の処理など