校正・翻訳業務

6月（応相談）〜長期

1600〜1800円*経験・スキルにより個別相談 （交通費別途支給）

JR 大宮駅より徒歩5分（埼玉県さいたま市）

平日

09:20～18:00

◎鉄道関連プロジェクトに関わる校正・翻訳業務（校正メイン）

　 鉄道関連技術文書の対訳（英訳メイン）の校正・翻訳
　 メインはシステム関連文書（仕様書、レポート等多岐にわたる）

　*校正8割程度、翻訳2割程度（割合は時期により変動）
　*翻訳はほぼ日→英

翻訳（アドミ含む）

即日 〜 長期

2500円〜3000円 *経験・スキルにより個別相談 （交通費別途支給）

京王新線 初台駅 駅上（東京都新宿区）

平日

09:00～17:00

◎翻訳（アドミ含む）業務

　翻訳：80％（英日・日英50％ずつ）
　・各部門で発生した社内文書の翻訳
　　（主に、IT・保険業務・提案書・監査報告書・プロジェクト文書）
　・海外拠点から依頼された和訳のレビュー対応
　・映像化されたビデオメッセージの字幕翻訳

　アドミ：20%（翻訳関連）
　・翻訳資料の前後処理
　　（例.文書や翻訳の部分的なチェック、納品された資料のフォーマット整備など）
　・部門内へのお知らせ、情報共有
　・翻訳者から出た質問の取りまとめ、用語集の整理

　*SDL Trados Studio使用
　　　用語統一のため定期的なミーティング参加、社内外セミナー参加あり
　　　※未経験者は研修あり

翻訳業務

即日〜長期

2300円〜 *経験・スキルにより個別相談 （交通費別途支給）

都営大江戸線 都庁前駅 地上から徒歩1分、各線 新宿駅から徒歩7分（東京都新宿区）

平日

09:00～17:00

◯英語翻訳（日英メイン/英日もあり）

　営業、マーケティング、プレスリリース関連資料、米国本社への説明資料、
　議事録、IT関連、生保とビジネス全般などの翻訳
　（一部過去の翻訳資料の修正やチェック業務あり）

秘書業務

5月〜長期

2200円〜 *経験・スキルにより個別相談 （交通費別途支給）

都営新宿線・東京メトロ半蔵門線 住吉駅より徒歩5分（東京都江東区）

平日

08:30～17:20

◎秘書/アシスタント業務
　　
　　・スケジュール管理、会議調整、出張手配がメイン
　　　　海外とのメールなどでのやり取り、会議調整（国内/海外）、
　　　　夜間電話会議の準備や同席など
　　　　※国内出張の可能性あり
　　
　　・資料作成など
　　
　　・簡単な翻訳、通訳の可能性もあり

　　＊英語使用：簡単な英会話、英語でのメールのやり取りあり
　　＊１〜２週間に一度、夜間の電話会議の準備のため、夜間対応あり
　　　（その場合、午後出社などのご相談が可能です）　　　

リサーチ兼翻訳業務

即日〜長期

2200円　※経験・スキルによりご相談させていただきます。 （交通費別途支給）

JR/銀座/都営浅草線 新橋駅より徒歩3分、都営三田線 内幸町駅より徒歩5分（東京都中央区）

平日月〜金　/　土日祝日お休み

09:00～17:00 休憩時間：1時間　※勤務時間については多少調整可能です。

○人事・労働市場情報誌のリサーチ業務 兼 翻訳業務

　　世界の労働事情などをWEB等で調べるリサーチ業務とその翻訳業務
　　　※動向・政策・提言・労働市場・キャリア教育・人材ビジネス等に関する情報　　　　
　　　　　　　　　　　　　　
　　　・インターネットから記事を検索し翻訳業務　※15本／月　程度
　　　　（直訳ではなく、読みやすいように要約しレポートにまとめ、毎月冊子にして関係部署に配布）
　　　・調査書の翻訳　※不定期　　多い時で10-15本／月
　　　・その他、急遽頼まれるものの調査や翻訳など

　　＊数ヶ月に１度程度、海外出張あり

翻訳及び付随業務

6月10日〜初回1ヶ月後、更新型長期

1800円 （交通費別途支給）

丸ノ内線、日比谷線、千代田線霞ヶ関駅から 徒歩1〜3分

平日

09:30～17:30

【翻訳及び付随業務】
メールや郵便物、会長声明、意見書等の翻訳及び要約
*翻訳物に関し、ネイティブチェッカーや多部署との連携
*納期調整
弁護士白書関連の校正や英文パンフレットのドラフト確認

英語教材編集業務

2019年5月〜2020年3月（延長の可能性あり）

1600〜1800円 （交通費別途支給）

半蔵門駅から徒歩5分

平日

10:00～18:00

【英語教材編集業務】
原稿整理、DTP組版入稿、校正作業、目次等原稿作成
録音原稿の準備、スタジオ収録立会い、音声確認
写真・イラスト手配

翻訳チェック

5月7日〜9月30日まで予定（多少延長になる可能性あり）

2200〜2400円 （交通費別途支給）

東西線九段下駅から徒歩5分

平日

10:00～19:00

英語対訳チェック
・IR関連資料（アニュアルレポート、CSRレポート、決算短信、財務諸表、株主招集通知など）の日英翻訳チェック
・日本語と英語のクロスチェック作業

通翻訳業務

即日（応相談） 〜紹介予定派遣（3ヶ月後、契約社員登用予定）

3000円〜3500円 *経験・スキルにより個別相談 （交通費別途支給）

東京都品川区

平日

09:00～17:00

○英語通訳・翻訳業務（一部通訳スケジュールの管理業務サポート）

・通訳（メイン）：英⇄日、同時・逐次共にあり *パナガイド使用あり
　社内会議全般、イベント、代理店訪問時における通訳

・翻訳：英⇄日
　社内資料全般、会議資料

・その他：
　通訳スケジュール管理業務のサポート（通訳依頼の受付及びスケジューリング）

※外出、出張あり

翻通訳およびアドミ業務

即日〜人材紹介（正社員）

350万〜500万円 （交通費別途支給）

京都市営地下鉄 鞍馬口駅より徒歩5分（京都府京都市）

平日

09:00～17:30

◎翻通訳およびアドミ業務

・翻訳（40％程度）：日→英100％
　社内のあらゆる文書が対象
　医療機器マニュアル、人事規程、プレゼン資料など

・通訳（10％程度）
　主にグループ会社間でのミーティングで逐次通訳（アメリカとのやり取り多め）
　クライアントとのミーティングが2割程度あり

・アドミ（50％程度）
　翻訳会社への依頼、翻訳支援ツール、機械翻訳の処理など