通訳・翻訳・その他付随業務

即日～長期

2900〜3000円　＊スキル・経験により個別相談 （交通費別途支給）

東京メトロ、都営三田線 日比谷駅より駅上、JR 有楽町駅より徒歩5分（千代田区）＊在宅多め、出社は週1回程度を想定しているが、状況により変動あり。

平日

09:30～17:30 ※実務に合わせて勤務時間を調整して頂くことあり

在宅あり！大手監査法人での通訳・翻訳・その他付随業務（英語）

＜通訳＞
マネジメント層の会議を中心に、イベント・セミナーにおける同時通訳業務（日英、英日両方。一部逐次通訳やアテンドもあり）及びその準備にかかるリサーチ等

＜翻訳業務＞
社内外向け各種資料やアナウンス等の翻訳業務（主に英日）

＜その他の付随業務＞
通訳案件の管理に必要なコーディネーション業務
通訳に必要なデータの整理等に携わって頂く場合あり


【その他】
出社は週1回程度を想定しているが、リクエストベースによる業務のため変動あり

通訳・翻訳

即日～長期

2800円〜3000円　＊ご経験・スキルにより個別相談 （交通費別途支給）

都営大江戸線 都庁前駅から徒歩2分（東京都新宿区） ＊基本在宅勤務（ごく稀に出社の可能性あり）

平日月～金

09:00～18:00 ※開始時間は相談可だが、9:00～18:00が望ましい

基本在宅/大手外資系コンサルティング会社で逐次通訳・翻訳（英語）

＜逐次通訳＞50%程度
主に買収先、グローバルとの会議でセキュリティ関連
※通訳業務の1～2割程度、会議中に参加者へチャットで通訳する事有り

＜翻訳＞30%程度
グローバルとのやり取りに関するメールや報告書、ポリシーなど（英訳5割、和訳5割）

＜その他＞20%程度
録画したミーティングのラフなサマリ作成、内容把握のための会議参加

※年に数回程度、海外との会議のため朝8時頃、夜9時、10時に会議（1時間程度）が発生する。

執筆業務（リサーチ兼翻訳含む）

2025年3月以降開始〜長期

2300～2400円　＊スキル・経験により個別相談 （交通費別途支給）

JR/ 東京メトロ 東京駅より徒歩5分（東京都千代田区）＊在宅メイン（必要に応じて出社もあり）

平日週5日

09:00～18:00

在宅メイン/大手出版会社で執筆・リサーチ兼翻訳含む（英語）

・オンラインでのインタビュー及びサポート、テクノロジー製品のデスクリサーチ、海外カンファレンスの取材など
・欧米のHRビジネス労働政策、労働市場、キャリア、人事など様々な分野のテーマに沿って、調査、研究データ記事をまとめレポート作成
（直訳ではなく、読みやすいように要約しレポートにまとめる必要あり）
・情報収集や記事執筆（リサーチや翻訳業務も含まれる）
・個々のテーマに沿った研究計画の立案および執筆
・調査書の翻訳　※不定期
・その他、急遽頼まれるものの調査や翻訳など
　　　
　　＊週1回の部内オンラインミーティングあり
　　＊数ヶ月に１度程度、海外出張あり
　　＊現地のイベントや関係各所をまわり関係者への対応、取材あり

中国語ブリッジ（翻訳・通訳含む）業務

即日～紹介予定派遣（最長6か月後、双方合意で直接雇用予定）

2400～2500円*スキル・ご経験により個別相談 （交通費別途支給）

東京メトロ丸ノ内線　西新宿駅より徒歩１分、都営大江戸線　都庁前駅より徒歩8分、各線　新宿駅より徒歩8分（東京都新宿区）

平日週５日

10:00～19:00

【中国語】ゲーム関連会社でのブリッジ（翻訳・通訳含む）業務

日本と海外のブリッジ業務
人気ソーシャルゲームのローカライズ業務や、中国の開発会社とのブリッジ業務を担っていただくポジションです。

・海外の開発会社とのブリッジ業務(中国語⇔日本語)
　※通訳が必要な会議は週に1回で1時間程度を想定
・海外開発会社のディレクション業務、各種調整・交渉など含む
・各種ローカライズ＆カルチャライズ業務 （資料翻訳含む）
・外注翻訳会社と協力して言語ローカライズにおける品質管理 (用語集、翻訳ガイドラインなど)
・ゲームイベント企画、KPI分析など（担当プロジェクトによる）

＊全日出社での勤務です。

PM・翻訳・校正業務

即日〜契約社員　

300,000円～400,000円 （交通費別途支給）

＜京都＞京阪線 淀駅 徒歩15分(京都府京都市)　 ＜大阪＞御堂筋線 本町駅 徒歩5分 (大阪府大阪市）

平日週5日

08:20～17:00 休憩時間：12:40~13:25 ＊大阪での研修期間：9:00～17:40 、休憩時間13:20～14:05

＊契約社員＊総合産業機械メーカーでのPM・翻訳・校正業務（英語）京都府

＜業務内容＞
・国内外向けのマニュアル作成に関わるPM業務（翻訳、マニュアル作成に関する社内外への手配関連）７,8割
・翻訳業務１,2割
・校正業務（社内、外注が翻訳したもの）　1,2割
・トラドスを使用してデータベースの構築（メモリ、用語集などの管理）1,2割

※割合は時期により大幅に変動

＜その他＞
・完全出社
・客先（京都）で勤務する前に、一ヶ月程度、大阪で翻訳、校正、ツールに関する研修があります。
　その際の勤務時間は9:00～17:40（休憩時間13:20～14:05）＊大阪は車通勤不可
・大阪での研修が終了したら、京都での勤務になります。京都は車通勤可。

通訳・翻訳・アドミ

即日～3か月　※延長の可能性あり

2600円〜2800円　＊ご経験・スキルにより個別相談 （交通費別途支給）

JR常磐線 木戸駅より 徒歩30分（福島県いわき市） ＊出社

平日

08:30～18:30 休憩:12:00～13:00

期間限定！原子力関連商社での通訳・翻訳・アドミ業務（英語）

＜通訳＞約４割
・逐次通訳
・ロボットアーム装置の開発現場にてエンジニア同士のコミュニケーション支援

＜翻訳＞約3割
・日英、英日両方有り
・技術資料、メール等

＜アドミ＞約3割
・日報作成、作業進捗管理、確認事項リストアップ等

※割合は時期により変動有り

出社について：
遠方からの方は、月～金は福島県いわき市で宿泊、週末帰省も可能。
その際の宿泊費は全額負担、帰省時の交通費は別途ご相談させて頂きます。

UXライティング・翻訳

即日（少し先でも相談可）～長期

2600円〜*スキル・経験により個別相談 （交通費別途支給）

東京都港区 *基本在宅勤務

平日週５日

10:00～18:45

【基本在宅勤務】大手IT関連企業にてUXライティング・英語翻訳

・日本語ライティング/UXライティング（文言作成・構成）
アプリUIに表示のマイクロコピー、通知、メールなど様々な文言(日本語）の作成/文校正
英語で作成されたUIデザインを参照し、日本語のコピーの作成、提案等

・翻訳（英→日、日→英）英→日が多め

※基本的に在宅勤務ですが、月に1回程度の出社が発生する可能性あり（業務状況による）

日英中（中国語は簡体字）ローカライザー（翻訳・監修）

即日～長期

2300円〜 *スキル・経験により個別相談 （交通費別途支給）

JR山手線 大崎駅より徒歩5分（東京都品川区）＊週1日出社、在宅勤務4日程度※業務状況による

平日週５日

10:00～19:00

大手ゲームメーカーにて日英中（簡体字）ローカライズ業務（翻訳・監修）

ゲーム開発プロジェクトの日英中（簡体字）ローカライザー

・翻訳：
　日→中多め、中→日 もあり※簡体字
　日→英多め、英→日もあり

　ゲーム開発プロジェクト（家庭用ゲーム機やPC・モバイル）や社内資料等
　　　　　
・監修管理・LQA管理/テスター、海外とのブリッジ業務

・その他ローカライズに付随する業務

＊週1日出社、在宅勤務は週4日程度の予定
（※業務状況による。変更になる可能性あり。）

日中（簡体字）ローカライザー（翻訳・監修）

即日～長期

2200円〜*スキル・ご経験により個別相談 （交通費別途支給）

JR山手線 大崎駅より徒歩5分（東京都品川区）＊週1日出社、在宅勤務4日程度※業務状況による

平日週５日

10:00～19:00

大手ゲームメーカーにて日中（簡体字）ローカライズ業務（翻訳・監修）

ゲーム開発プロジェクトの日中（簡体字）ローカライザー

・翻訳（日→中メイン、中→日 ※中国語/簡体字）　　　　　　　　　　　　　　　　　
　ゲーム開発プロジェクト（家庭用ゲーム機やPC・モバイル）や社内資料等

・監修管理・LQA管理/テスター、海外とのブリッジ業務

・その他ローカライズに付随する業務

＊週1日出社、在宅勤務は週4日程度の予定
（※業務状況による。変更になる可能性あり。）

リサーチ兼翻訳業務

応相談〜長期

2300～2500円　＊スキル・経験により個別相談 （交通費別途支給）

JR/ 東京メトロ丸の内線 東京駅より徒歩5分（東京都千代田区）＊出社・在宅どちらでも可

平日週5日

09:00～18:00 ※1時間程度の時短はご相談可能

在宅可/人事・労働事情のリサーチ・翻訳業務（英語）

HRテクノロジー
・世界の労働事情などをWEB等で調べるリサーチ業務とその翻訳業務（英日多め）
※動向・政策・提言・労働市場・キャリア教育・人材ビジネス等の労働事情に関する情報　　　　　　　　　　　　　
（直訳ではなく、読みやすいように要約しレポートにまとめ、毎月冊子にして関係部署に配布）
・調査書の翻訳　※不定期
・その他、急遽頼まれるものの調査や翻訳など
　　　
　　＊週1回の部内オンラインミーティングあり
　　＊数ヶ月に１度程度、海外出張あり
　　＊現地のイベントや関係各所に周り、関係者への対応、取材あり