通訳・翻訳業務

2022年10月17日 - 長期

1400～2000円 （交通費別途支給）

JR 博多駅より徒歩5分（福岡市）

平日

14:00～18:30

通訳・翻訳業務（韓国語）

①通訳（韓国語→日本語）※同通　9割程度
・各部門の会議通訳（開発、テスト、運営など多岐にわたる内容）
・社内のイベントやワークショップでの通訳
・出張者への通訳対応
・イベントで使用する動画への通訳吹き替え作業

※通訳：日→韓メイン（韓→日の対応および双方向の通訳対応が発生する可能性もあり）
※基本的にオンライン（ZOOM）での対応（出張対応やイベント開催時などはオフラインでの通訳が発生する可能性あり）

②翻訳（日本語→韓国語）　1割程度
・社内案内資料の翻訳
・社内ツール資料の翻訳
・その他、韓国語の翻訳全般

※主に日→韓翻訳メイン（韓→日対応が発生する可能性あり）

●その他
・在宅と出社の割合：現在は混合。就業開始後、しばらくは出社
・午後からであれば勤務時間の相談可能

中国語翻訳・チェック業務

即日〜長期

1900〜2100円 *スキル・経験により優遇 （交通費別途支給）

東京渋谷区 *ほぼ在宅勤務

平日

10:00～18:30

【ほぼ在宅勤務】中国語翻訳・チェック業務

日本と中国のゲーム関連業務
・日中間資料の翻訳（メインは中→日、一部日→中もあり）
・社内資料翻訳
・ゲームテキスト二次翻訳
・テキスト誤訳チェック
・その他

ローカライズ/翻訳

即日〜長期

2100円〜 *スキル・経験により優遇 （交通費別途支給）

都営大江戸線 都庁前駅 最寄り地上出口より徒歩8分、京王線 初台駅より徒歩10分、JR山手/小田急線 新宿駅より徒歩15分（東京都新宿区）*在宅勤務メイン（PC受け取り時や状況次第で出社の可能性あり）

平日

10:00～19:00

【在宅勤務メイン】ローカライズ/翻訳（ドイツ語）

　・ローカライズ/翻訳（日本語→ドイツ語メイン）
　　　モバイル・オンラインゲーム：コンテンツ・関連資料等
　・翻訳チェック・監修（プルーフリード）

ローカライズ/翻訳

即日〜長期

2100円〜 *スキル・経験により優遇 （交通費別途支給）

都営大江戸線 都庁前駅 最寄り地上出口より徒歩8分、京王線 初台駅より徒歩10分、JR山手/小田急線 新宿駅より徒歩15分（東京都新宿区）*在宅勤務メイン（PC受け取り時や状況次第で出社の可能性あり）

平日

10:00～19:00

【在宅勤務メイン】ローカライズ/翻訳（英語）

　・ローカライズ/翻訳（日本語→英語メイン）
　　　モバイル・オンラインゲーム：コンテンツ・関連資料等
　・翻訳チェック・監修（プルーフリード）

安全性評価・翻訳

即日〜長期

1800～2000円＊スキル・経験により個別相談 （交通費別途支給）

大阪市営地下鉄堺筋線・大阪市営地下鉄御堂筋線 本町駅より徒歩約1分（大阪府大阪市）

平日週5日　※GW・お盆・年末年始等、長い連休の際には交代で出社をお願いする可能性あり

09:00～17:30

英語　安全性評価・翻訳業務

1. 翻訳、入力、評価業務
 AI 翻訳機械を使用しての副作用症例の英訳および和訳
 安全性データベース（Argus）への入力
 翻訳内容のQC
 有害事象症例の予測性評価業務

2. 他チームとの連例
 他チームからの依頼メール（ドラフト受付、期限の変更、メディカルサマリーの変更等）の処理
 症例内容に関する確認・連絡等

3. 症例受付及び期限管理

4. タウンホールMTG、チームMTG 、トレーニング全般の参加

5. その他：関連付随業務など
　翻訳担当者間での情報共有
　新規機械翻訳の導入検討時のトライアル参加
　新システム導入時のトライアル参加
　

※在宅勤務について：現在は週数日ですが、今後、状況により変更の可能性が高い状況です。

翻訳業務

即日 - 長期

1900～2100円 　＊スキル・経験により個別相談 （交通費別途支給）

日本　全国各地

平日

09:00～17:30

【在宅勤務】翻訳業務（英語）

●医薬品安全性の翻訳業務
　医薬品、副作用報告の翻訳業務（日英100%）
※システム入力はなし

●その他
・完全在宅（勤務地は問わない）

タイ語 翻訳・監修

12月1日（〜2023年1月初旬）開始〜長期

2000円〜 *スキル・経験により優遇 （交通費別途支給）

JR山手線 大崎駅より徒歩5分（東京都品川区）*当面基本在宅勤務（今後は未定）

平日

10:00～19:00

【在宅勤務あり】タイ語翻訳・監修業務

　　複数プロジェクトのインゲームテキスト翻訳と監修（日本語→タイ語）
　　社内資料翻訳（タイ語⇄日本語）等

通訳・翻訳業務

10/5 - 長期（初回1ヶ月）2ヶ月更新

2,800〜3,000円　＊スキル・経験により個別相談 （交通費別途支給）

メトロ 神谷町駅、都営線 赤羽橋駅より徒歩6〜7分（東京都港区）＊在宅メイン

平日

09:00～18:00

【在宅メイン】プロジェクト付き通訳・翻訳（英語）

・通訳：80%　顧客の新システムに関する会議やワークショップにおける同時通訳
・翻訳：20%　通訳が発生しない際の対応（英日/日英あり）

【その他】
・在宅80%、出社20%

通訳メイン（一部翻訳）

即日〜長期

2800円〜 *スキル・経験により優遇 （交通費別途支給）

JR川崎駅より徒歩5分、京浜急行 京急川崎駅より徒歩5分（神奈川県川崎市）*在宅勤務メイン

平日*会社カレンダーあり

08:45～17:30 *早朝出勤可能性あり

【在宅勤務メイン】英語通訳メイン（一部翻訳）

　・通訳メイン（英→日、日→英）同時通訳・ウィスパリング・逐次通訳
　　　事業経営・編成/マネジメント/人事/財務/法務/トレーニング/IT/海外関連等
　　　※同時通訳/Web会議多そう
　　　※パナガイド使用/ペア通訳有

　・翻訳（英→日、日→英）
　　　上記会議関連資料等

　＊外出/出張可能性あり

英文アシスタント・翻訳

即日〜長期

1900円〜 *スキル・経験により個別相談 （交通費別途支給）

東京都千代田区 *基本は出社だが、現在は在宅勤務あり（出社・在宅の割合は業務状況/時期等により変動あり）

平日※会社カレンダーあり

09:00～17:00

【在宅勤務あり】英文アシスタント・翻訳（英語）

◯英文アシスタント：
　海外/英語サイト検索/調査（土木/建設関連等）、プレゼン資料の作成、
　海外業者との連絡/調整/管理、議事録作成、請求書/注文書対応、
　スケジュール調整、資料作成、経費処理、データ管理、宿泊・交通手配、庶務等

◯翻訳：
　日⇄英・英文サイトの和訳等

　＊翻訳の割合：平均すると2〜3割程度（時期/状況等によりかなり波有り）