通訳・翻訳

即日〜長期

3000円〜3700円程度 *スキル・経験により優遇 （交通費別途支給）

ゆりかもめ線 竹芝駅より徒歩２分、JR京浜東北線 浜松町駅より徒歩４分、都営大江戸線 大門駅より徒歩６分（東京都港区）*現在はコロナ禍のため在宅勤務メイン（コロナ収束後は未定）

平日

09:30～18:15

◎在宅勤務メイン/英語通訳・翻訳業務（通訳メイン）

○通訳：英→日、日→英（同時通訳/ウイスパリング/逐次通訳）
　エネルギー事業関連/社内外会議（小規模〜役員参加数十名）等
　※同通メイン/２、３名体制の時も有　
　※最近Web会議多い
　※同通機材使用有

○翻訳：英→日、日→英
　上記会議関連資料、メール等

通訳・翻訳

9/1〜長期

2600円〜*スキル・経験により優遇 （交通費別途支給）

りんかい線　国際展示場駅より徒歩15分、ゆりかもめ お台場海浜公園駅より徒歩15分・有明テニスの森駅より徒歩15分 ／または新橋駅、豊洲駅、国際展示場駅、大井町駅からシャトルバスあり（東京都江東区）*現在はコロナ禍のため在宅勤務もあり

平日月〜金　※まれに祝日出勤をお願いする可能性あり

08:30～17:30 *早出あり

◎在宅勤務あり/英語通訳・翻訳業務

　・通訳（7〜8割程度）：逐次通訳、ウィスパリング、同時通訳
　　会議通訳、商談、店舗巡回時等、社内の外国人社員のための通訳
　　店舗出張（半日）の際の顧客サービス通訳
　
　　＊パナガイド使用あり、テレビ会議あり

　・翻訳（2〜3割程度）
　　会議資料、メールの翻訳

　※通訳と翻訳の割合は、状況により大幅に波があります。

通翻訳

即日 - 2021.10.31

3000円〜　*スキル・経験により個別相談 （交通費別途支給）

メトロ 溜池山王駅より徒歩5分（駅直結）＊現在は完全在宅勤務

平日

09:00～18:00

通翻訳業務（英語）

通訳：
部門内で発生する通訳およびお客様先常駐メンバーからのリクエストに応じての通訳翻訳業務（パナガイド/Skype/Teamsを使用した日英逐次、同時通訳）
逐次、同時の割合は３割：7割　※時期により変動あり
翻訳：（0〜30%程度）
通訳がなく空いている時間は、会議の資料などの翻訳をお願いします。


●その他
・完全在宅勤務
・たまに早朝（8時頃〜）と残業（20時前後）が発生する可能性あり

通翻訳業務（プール制）

7月中旬/8月〜 長期

2800〜3500円　＊スキル・経験により個別相談 （交通費別途支給）

メトロ 神谷町駅、都営線 赤羽橋駅 徒歩6〜7分（東京都港区）

平日

09:00～18:00 ※勤務時間は上記通りでなくても可能。例）10:00〜18:00、13:00〜18:00など

プール制 通翻訳業務（英語）

【通訳】80%
通訳頻度：会議通訳 3〜4セッション/日
コーディネーション：有（社員が対応）
パナガイド使用：有
外出：有

現在の状況（コロナ対応）：在宅では逐次通訳、同通が必要な場合のみ出社
＊プロジェクトの初期段階はプールで通訳サポートをしている。
プロジェクトが正式に立ち上がった場合はプロジェクト専属の通訳が対応（予定）
＊社内のあらゆる部門からのリクエストがあるため、幅広く対応できる方が良いが、IT経験や知識は必須

【翻訳】20%
通訳が少ない時に対応が必要。

【その他】
・基本的に各セッションは時間内に行う予定だが、時間外も発生する可能性あり：時間外対応可能な方歓迎
・ITリテラシーのある方（在宅勤務中は遠隔でのPCサポートとなり、直接コミュニケーションが取れないため）
・午後のみフルタイム勤務希望の方も相談可能

安全性翻訳

7/1〜長期

2000円〜2400円*ご経験・スキルにより個別相談 （交通費別途支給）

東京メトロ 半蔵門線　半蔵門駅　駅上（東京都千代田区）＊原則在宅勤務

平日*基本的には土日祝日がお休みですが、週末と祝日が重なる場合等、3連休以上となる場合には勤務をお願いする可能性がございます

09:00～18:00

◎英語／医薬品安全性情報の翻訳業務

翻訳業務（日→英7割程度、英→日3割程度）
主に文献や症例報告

・海外の入力担当者とコミュニケーション（日本語可）する場合有り
・症例QC担当者のリクエストにより翻訳箇所の増減や表現の修正あり
・チームリーダーへの進捗報告
・チームリーダー翻訳業務の代理をする場合あり

＊使用システム：アーガス

通訳・翻訳

即日 - 2021年9月末（延長可能性あり）

2000〜2600円程度　*スキル・経験により優遇 （車通勤の場合は当社規定に従ってガソリン代を考慮し支給予定） （交通費別途支給）

JR御殿場駅より送迎バスで20分程度/車通勤可（静岡県駿東郡小山町）

平日月〜金　/　土日祝日お休み（土曜出社多い）

08:30～17:00 *早出（８時出社）が多い

○日系製造関連会社での通訳・翻訳（英語）

＊通訳（日→英、英→日）逐次
　機械/電機系/建設/工事/スケジュール/工場内/関連、他打ち合わせ等
　※ウイスパリングできる方尚可
　※工場内（立合い）通訳が多くなる可能性あり
　※Web会議通訳あり

＊翻訳（日→英、英→日）
　機械/電機系/建設/工事/スケジュール/工場内等、Mtg関連資料
　レポート/議事録、等

通訳・翻訳

2021年10月1日〜長期

2400円〜2900円*スキル・経験により優遇 （交通費別途支給）

相鉄線 かしわ台駅より徒歩10〜15分、JR相模線/小田急線/相鉄線 海老名駅よりバス10分（神奈川県海老名市）

平日週5日　※会社カレンダーあり

09:00～18:00

◯プール制英語通訳・翻訳業務（通訳8割、翻訳2割）
　※通訳・翻訳の割合は時期により波あり
　
・経営会議、社内会議、打ち合わせ、研修、工場内などの通訳
　（生産／購買／品質／物流／IT／経理など各部署から依頼あり）
　 *7割がパナガイド使用の同時通訳、残りは逐次

・社内資料やメールの翻訳

メディカル翻訳編集

即日（応相談）〜長期

2100〜2200円 *スキル・経験により優遇 （交通費別途支給）

各線 新宿駅 徒歩7〜8分（東京都渋谷区） *在宅勤務メイン

平日週5日　※休日は勤務先に準ずる（土日祝・年末年始以外の休日あり）

09:00～18:00 ＊実働7時間応相談

◎英語　メディカル翻訳編集業務

治験薬概要書（IB）や治験実施計画書（PRT）等の和訳版作成における
翻訳箇所の編集、チェック、ブラッシュアップ
その他、付随業務あり

通翻訳

即日 - 長期

2800〜3000円　＊経験・スキルにより個別相談 （交通費別途支給）

JR 大森駅から徒歩3,4分、京急 大森海岸駅から徒歩5分（東京都品川区）

平日

10:00～18:30

外国人社長付き通翻訳（英語）

●業務内容　社長付き通訳
通訳（7割）、翻訳（3割）　※日によって多少の差あり
通訳：同時7割、逐次2割、ウィスパ1割。主に社内外の会議通訳がメイン。
パナガイド使用　※日によって多少の差あり
翻訳：ビジネス文書、E-mailの翻訳（日英、英日半々程度）

●その他
・頻度は少ないが年に数回国内出張あり。たまに宿泊を伴う出張もある。出張先は主に営業所、顧客等
・現在は、在宅勤務が週2日、出社が3日

通翻訳

即日 - 長期

2800〜3300円　＊スキル・経験により個別相談 （交通費別途支給）

都営浅草線 大門駅、都営三田線 御成門駅 徒歩5分（東京都港区）＊ほぼ在宅勤務の予定

平日

09:00～18:00

通訳・翻訳業務（英語）

●通訳（70％）翻訳（30％）※日によって波あり
通訳：主に社内会議（営業会議、マネジメント会議、面接サポート等。顧客MTGが入ることもあり）
　※対象国は主にアメリカとの会議
　※通訳割合は、逐次60％、同通40％程度。※日によって波あり
翻訳：英日（80％）、日英（20％）
　※対象文書は営業資料、プレゼン資料、研修資料などの社内文書

＊業務過多による増員ポジション
＊ほぼ在宅勤務