翻訳・編集業務

2023年4月 - 長期（最長1年）

1700〜2000円　＊スキル・経験により個別相談 （交通費別途支給）

丸の内線 後楽園駅より徒歩1分　三田線 春日駅より徒歩2分・水道橋駅より徒歩10分（東京都文京区）

平日

09:00～17:15

翻訳・編集業務（英語）

＊翻訳（6〜7割）、アドミ業務（3〜4割）
・手順書などの日英翻訳
・上記に付随する管理業務（改訂箇所の確認、翻訳発注、レビュー、進捗管理など）
・手順書最終化までの一連作業
※アドミは管理や手順書の編集業務を含む

●その他
・時短や週3日でもOK
・最初の1〜2ヶ月は原則出社（慣れてきたら週2〜3日の在宅勤務の可能性もあり）

ブランドマーケティング

即日〜2024年5月31日予定

2500〜2700円 *経験・スキルにより個別相談 （交通費別途支給）

京王新線 初台駅より徒歩1,2分（東京都新宿区）*在宅勤務あり

平日

09:00～17:40 （開始は8:30〜10:00、終了は17:10〜18:40の幅でご相談可能）

【在宅勤務あり】大手製薬会社でブランドマーケティング業務（英語）

*マーケティングエグゼキュ―ションプラン・デリバーのリード、売上予測など
*ブランド戦略・マーケティングプラン立案
*ポートフォリオプランの開発（新製品コンセプト、スケジュール管理、消費者調査など）

通訳・翻訳業務

4/1または5/1 〜（最長6ヶ月後、双方合意で正社員登用予定）

3000〜3500円　＊スキル・経験により個別相談 （交通費別途支給）

都営線 都庁前駅より徒歩3分、JR、メトロ 新宿駅より徒歩7〜8分（東京都新宿区）

平日

09:00～17:00

外資系生命保険会社での通訳・翻訳業務（英語）

＊通訳業務＊
・取締役会議、海外本社との電話会議、その他の社内会議
　同時通訳がメイン（簡易機器使用） ＊逐次通訳・ウィスパリングも稀にあり
　パナガイド使用、同通ブースなし
・朝7:00や8:00スタートの会議あり（2～3回程度/週）
・夜20:00や21:00スタートの会議あり（3～4回程度/月）
・朝（9:00以前）や夜の会議は原則リモート対応、日中の会議は在宅/出社混合の見込み
・社員の通訳者が一人では対応できない場合のサポートあり（外出）

【会議の内容】
　会議の種類：エグゼクティブが出席する会議や実務者が参加する会議など
　全部門からの通訳依頼に対応するため、テーマは多岐に渡る
　テーマ例：数理、ERM、商品開発、危機管理、再保険、経営戦略、予算、IT、契約管理、
　情報セキュリティ、アジャイル、新規事業、ベンチャービジネス等
・初めはプロジェクト管理系の会議、ERMの定例会議、危機管理系等の会議から入り、
　徐々にテーマを拡大して対応

【会議時間、頻度など】
・1～3件/日。繁忙期は5～7件/日（繁忙期：5〜7月、9〜11月）
・会議時間：1時間の場合、1名体制。1.5時間を超える場合は、可能な限り複数名で対応


＊翻訳＊
・取締役会議、その他社内会議の資料、議事録
・その他社内で発生するもの全般


＊その他＊
・出社：週2〜3回程度（それ以外は在宅勤務の見込み）
・定期的な外出/出張なし
　※年に2～3回程度の日帰りの国内出張や、1週間程度の海外出張、
　その他の場所への出張が発生する可能性あり（※社員が対応できない場合のみ）

通訳・翻訳業務

４月 〜長期

2500〜2900円　＊スキル・経験により個別相談 （交通費別途支給）

原則在宅/オフイス：JRゆめ咲線 ユニバーサルシティ駅から徒歩5分（大阪府大阪市）

平日週5日　※たまに週末勤務の発生の可能性あり

09:15～18:00 ＊早朝（8:00）、深夜対応（21:00〜）が発生する可能性あり

【在宅勤務メイン】外資テーマパークでの英語通訳・翻訳業務

＜通訳業務（メイン）＞
・逐次・同時通訳
・海外本社との電話会議、対面セッションなどでの通訳
・社内での外国人社員との打ち合わせなどでの通訳

部署付きの通訳のため、逐次と同時通訳の比率は都度変更になる可能性あり

＜翻訳業務＞
文書（PowerPoint・Word・Excel）の翻訳（日英・英日）
業務の1〜2割程度

【働き方について】
・原則在宅勤務
・早朝（8時）や深夜の対応あり
・基本的には平日勤務だが、たまに週末の勤務を依頼される可能性あり
・大阪オフィスへ出社あり
　（月1〜3回、および状況により、1週間から10日間程度、連続しての出社があります）
　遠方（条件あり）から大阪オフィスへ出社の場合、移動拘束費、宿泊費、特急料金支給
　※移動時間は勤務時間に含まれません

通訳翻訳

即日〜紹介予定派遣（最長6ヶ月後、双方合意で直接雇用予定）

2600〜3200円*スキル・経験により個別相談 （交通費別途支給）

JRまたは南海線 関西空港駅から徒歩5分（大阪府泉佐野市）

平日週5日

09:00～17:30

○英語通訳翻訳（一部付随業務）

●通訳（5割程度）
・ほぼ同時通訳（社内ブース内通訳、ウィスパリング、パナガイド使用）
・経営会議、実務ミーティング、海外との電話/TV会議・視察など会社業務全般にかかる通訳
・フリーランス通訳と組む機会もあり

●翻訳（5割程度）
・日英多め
・提案書・社内向け説明資料・決算書、計画書、設計書、空港メンテナンスにかかる資料全般
・会社業務全般にかかる日本語〜英語間の翻訳および添削業務

＊国内出張の可能性あり
＊原則出社（会議内容によっては在宅勤務あり）

通訳・翻訳

即日〜長期

3000〜3300円＊経験・スキルにより個別相談 （交通費別途支給）

銀座線/丸の内線 赤坂見附駅より 駅直結、半蔵門/南北線 永田町駅/溜池山王駅より 徒歩5〜7分　＊コロナ禍は基本在宅勤務（東京都千代田区）

平日週5日

09:00～17:30 ＊朝8時台開始、および夜21時台開始の会議あり

外資系生命保険会社での英語通訳・翻訳

【通訳】
同時通訳/ウィスパリングの割合が多い（逐次も発生する）
グループや子会社で発生する社内会議、役員会、取締役会、アメリカとの電話会議、IT関連など
※IT関連の会議の場合、別のオフィスで行っているため外出対応となる

【翻訳】
英日/日英
営業、財務、コンプライアンス、リスク管理、資産運用、
新契約引受け、引受査定（加入時の査定業務）などの生命保険業務全般、
議事録、会議資料全般（役員会、取締役会向け含む）など

通訳・翻訳

即日〜長期

2600～3000円＊スキル・経験により個別相談 （交通費別途支給）

JRゆめ咲線 ユニバーサルシティ駅から徒歩5分（大阪府大阪市）

平日週5日　＊たまに土日祝日の出社をご相談する可能性あり

09:00～18:00

【大阪府大阪市】外資テーマパークでの英語通訳（逐次メイン）・翻訳業務

　既存施設の改築、又は新規施設建設に伴う技術関係の英語通訳（逐次メイン）・翻訳業務

　・通訳（メイン）：
　　社内やゼネコン（外部業者）やオーディオ業者など
　　基本的に機材は使わず、ウィスパリングや逐次通訳で対応する

　・翻訳：
　　日⇔英（比率は半々）
　　メールの翻訳がメイン、マニュアルや仕様書の翻訳など

※業務割合は時期により変動します

【勤務地】JRゆめ咲線 ユニバーサルシティ駅から徒歩5分（大阪府大阪市）

【その他】
・原則出社勤務
・土日祝日の出社をご相談する可能性あり

外国人役員付秘書・通訳・翻訳

即日〜長期

2500円〜*スキル・経験により優遇 （交通費別途支給）

東京メトロ南北線 六本木一丁目駅より徒歩5分（東京都港区）*コロナの影響で在宅勤務メイン。就業開始１ヶ月程度は毎日出社の可能性あり。その後は基本週1回以上出社予定（今後変更の可能性あり）

平日

09:00～17:30

【在宅勤務メイン】外資系IT/携帯関連での外国人役員付秘書・通訳・翻訳（英語）

●外国人役員付秘書：サポート/事務業務
・スケジュール管理/調整
・会議室/出張手配
・経費精算管理
・資料作成
・ファイリング
・国内/海外ゲストのアテンド・フォロー等

●通訳（日⇄英）：
・同時通訳/ウイスパリング/逐次通訳
・役員参加の社内外会議、等

●翻訳（日⇄英）：
・会議資料・メール、等

●その他：
・部内アシスタント業務、庶務等

＊業務割合イメージ：
　外国人役員付秘書（サポート/事務等）40%、通訳35%、翻訳25%
＊出張あり/外出可能性あり

英文事務/アシスタント

即日〜長期

2000円〜 *スキル・経験により個別相談 （交通費別途支給）

東京都千代田区 *基本は出社ですが、一部在宅勤務あり

平日

09:00～17:00 *開始時間を前後30分スライドご相談可能

【在宅勤務あり】建設/土木設計コンサルタント会社での英文事務/アシスタント

◯英文事務/アシスタント
　海外プロジェクト/設備/エンジニアリング/建築/建設関連の資料作成、
　外部要員発注、清算処理・突合、日報作成、契約書作成、翻訳、連絡、
　データ管理、宿泊・交通手配、庶務等

*外出可能性あり

通訳・翻訳

即日（応相談）〜長期

2300～2700円＊スキル・経験により個別相談 （交通費別途支給）

JRゆめ咲線 ユニバーサルシティ駅から徒歩5分（大阪府大阪市）

平日週5日

09:00～17:45 ＊8:00開始の会議が発生する可能性あり

外資テーマパークでの英語 IT部門通訳・翻訳業務

IT部門における通訳/翻訳業務
通訳７割程度、翻訳３割程度（時期により変動あり）

・通訳（メイン）：
逐次・同時通訳
外国本社との電話会議、対面セッション等での通訳
社内英語スピーカーの社員、駐在員との打合せ等での通訳

・翻訳：
社内文書の翻訳（Excel, Power Pointの文書など）
日→英、英→日両方あり


※出社勤務となります