校正、翻訳

即日 〜人材紹介（契約社員：1年単位）

280,000～350,000円/月 （交通費別途支給）

JR 田町駅、都営浅草線 三田駅、都営三田線 泉岳寺駅、各駅より徒歩7〜8分（東京都港区）

平日週５日（週４日応相談）

09:00～18:00

【在宅勤務あり】外国特許サービス会社で校正、翻訳業務（英語）

●業務内容
特許関連文書の校正、翻訳業務（日→英）
主に特許明細書、中間処理など
※翻訳は、修正箇所を翻訳する作業です。
中間処理については、一から翻訳していただきます。

●その他
・完全在宅（※今後出社の可能性もあるため、関東または関西への出社できる範囲にお住まいの方）
・研修時は出社

通訳・翻訳（マネージャー候補）

即日〜人材紹介（正社員）

600万～750万円（年俸制） （交通費別途支給）

JR/東京メトロ丸の内線、南北線　四ツ谷駅より徒歩2分（東京都新宿区）

平日週5日

10:00～18:30 または企画業務型裁量労働制(1日の労働時間に関わらず1日9.5時間労働したものとみなす)

【正社員】大手インターネットサービス会社での英語通訳翻訳業務

＜通訳＞
・同時通訳9割程度（ツール使用）
・社内のあらゆる部門による定例会議での通訳
(サービスやプロダクト開発/エンジニアリング/ビジネス/PRマーケティング/バックオフィス/経営/海外事業などすべてを含む)
・社内/社外イベントでの通訳
・ワークショップやスポット会議での通訳
・クライアントやパートナー企業との会議での通訳
・グループ会社との会議での通訳
・出張同行などでのオフライン通訳
・各種採用面接での通訳

＜翻訳＞
・プレスリリースやコーポレートウェブサイトのコンテンツなど、社外向けの文書や情報の翻訳
・クライアント向けプレゼン資料やマニュアルなどの翻訳
・グループ内で広く共有される情報の翻訳 他
・翻訳支援ソフト使用

＊通訳7〜8割程度、翻訳2〜3割程度
＊在宅と出社の併用型（割合は状況により変動）

通訳翻訳業務

即日〜人材紹介（正社員）

430万円〜800万円 （交通費別途支給）

東京メトロ/都営三田線 日比谷駅より駅上、JR 有楽町駅より徒歩7分（東京都千代田区）＊在宅勤務あり

平日週5日

09:30～17:30 ＊フレックスタイム制（会議が予定されている場合にはご対応いただきます）

【正社員】大手監査法人で英語通訳翻訳業務

・社内の会議における同時通訳業務
主としてオンライン会議での同時通訳
コロナ終息後は、対面会議における同時通訳業務も発生する見込み（発生頻度は低い）

1日の平均的な会議数：3、4件
1回の会議の平均会議時間：30分～1時間

その他、英語圏メンバーからの電話が入った際の通訳、
他部署の会議の通訳サポートが発生する可能性あり

・通訳以外の時間で、社内向け文書の翻訳業務が発生する可能性あり

＊出社について：現時点では月1回程度、コロナ終息後は週1回程度予定

ローカライズ/翻訳（日本語→ドイツ語）リーダー

即日〜人材紹介（正社員）

想定年収 5,000,000 円 〜 6,000,000 円程度 / 月額：416,667円～（基本給308,273円～・時間外見込み手当45時間相当分108,394円～含む）※年収についてはスキル・経験・能力により優遇、相談の上で決定 （交通費別途支給）

都営大江戸線 都庁前駅 最寄り地上出口より徒歩8分、京王線 初台駅より徒歩10分、JR山手/小田急線 新宿駅より徒歩15分（東京都新宿区）*在宅勤務メイン（PC受け取り時や状況次第で出社の可能性あり）

平日

10:00～19:00 （例）*フレックスタイム制・標準労働時間：1日8時間・コアタイム：11:00～16:00（休憩60分）

【在宅勤務メイン】ゲーム会社でのローカライズ/翻訳（日本語→ドイツ語）リーダー

●ローカライズリーダー　　
・ローカライズ/翻訳（日本語→ドイツ語メイン）
　モバイル・オンラインゲーム：コンテンツ・関連資料等
・翻訳チェック・監修（プルーフリード）
・ドイツ語チームのタスク管理、ドイツ語の品質管理等

ローカライズ/翻訳（日本語→英語）リーダー

即日〜人材紹介（正社員）

想定年収 4,000,000 円 〜 6,000,000 円程度 / 月額：333,334円～（基本給246,596円～・時間外見込み手当45時間相当分86,738円～含む）※年収についてはスキル・経験・能力により優遇、相談の上で決定 （交通費別途支給）

都営大江戸線 都庁前駅 最寄り地上出口より徒歩8分、京王線 初台駅より徒歩10分、JR山手/小田急線 新宿駅より徒歩15分（東京都新宿区）*在宅勤務メイン（PC受け取り時や状況次第で出社の可能性あり）

平日

10:00～19:00 （例）*フレックスタイム制・標準労働時間：1日8時間・コアタイム：11:00～16:00（休憩60分）

【在宅勤務メイン】ゲーム会社でのローカライズ/翻訳（日本語→英語）リーダー

●ローカライズリーダー　　
・ローカライズ/翻訳（日本語→英語メイン）
　モバイル・オンラインゲーム：コンテンツ・関連資料等
・翻訳チェック・監修（プルーフリード）
・英語チームのタスク管理、英語の品質管理等
*翻訳：北米英語/単語多い様子

特許翻訳

即日〜人材紹介（正社員）

320万円～650万円 （交通費別途支給）

JR環状線　桜ノ宮駅より徒歩5分、大阪メトロ谷町線　南森町駅より徒歩10分、JR東西線　大阪天満宮駅より徒歩7分（大阪府大阪市）

平日週5日

09:00～17:45 （例）※フレックスタイム制度（コアタイム10:00～16:00含む7時間45分）

特許事務所での特許翻訳業務（英語）

特許翻訳業務　
外国出願時の明細書等の英訳、外国から国内出願時の明細書の和訳、
中間処理・文献・レター等の英訳、和訳

＊日→英、英→日の割合は時期によるが、メインは日→英

※完全出社勤務です