翻訳、校正、アドミ

2022年2月1日 - 長期

1800〜1900円　＊経験・スキルにより個別相談 （交通費別途支給）

都営新宿線 初台駅より徒歩２分（東京都新宿区）※現在はほぼ在宅勤務（出社や外出が発生した場合、別途支給）

平日

09:00～17:45

翻訳・校正・アドミ業務（英語）

●翻訳（6割） 校正（3割）アドミ（1割）※割合は状況により変動の可能性あり
翻訳：医療機器法改正（MDR）による工場のドキュメントが翻訳対象。（主にテストレポートやリスク管理規程などの技術文書）
※日→英（9割）、英→日（1割）
アドミ：ファイル整理や簡単なデータ処理、工場とのやり取り等

●その他　
ほぼ在宅勤務（ごくたまに出社する可能性あり）

翻訳プロジェクトマネージャー

即日〜1年半から2年程度

2000〜2200円 *スキル・経験により優遇 （交通費別途支給）

都営浅草 泉岳寺駅より徒歩2分（東京都港区）*就業開始から３ヶ月は出社での就業。その後は社会情勢によって週1〜2日在宅となる可能性あり。

平日週５日

10:00～18:00

◎英語　翻訳プロジェクトマネージャー

依頼された原稿の内容に合わせて翻訳者を選定し、成果物を納品するまでのプロジェクト全般の管理（品質管理、進行管理、コスト管理等）

具体的には：
・フリーランス翻訳者、DTPスタッフ等のコーディネート、作業依頼
・クオリティ、スケジュール、コスト管理
・見積書、請求書、ガイドライン等の作成
・その他翻訳業務に関わる作業
*翻訳業務は発生しない予定
*海外のクライアントやベンダーとのメール・電話会議等あり

翻訳プロジェクトマネージャー

即日〜人材紹介

350万円〜500万円 （交通費別途支給）

都営浅草 泉岳寺駅より徒歩2分（東京都港区）*入社後３ヶ月は出社での就業。その後は社会情勢によって週1〜2日在宅となる可能性あり。

平日週５日

10:00～18:00 　

◎英語　翻訳プロジェクトマネージャー

依頼された原稿の内容に合わせて翻訳者を選定し、成果物を納品するまでのプロジェクト全般の管理（品質管理、進行管理、コスト管理等）

具体的には：
・フリーランス翻訳者、DTPスタッフ等のコーディネート、作業依頼
・クオリティ、スケジュール、コスト管理
・見積書、請求書、ガイドライン等の作成
・その他翻訳業務に関わる作業
*翻訳業務は発生しない予定
*海外のクライアントやベンダーとのメール・電話会議等あり

ブリッジSE・通訳・翻訳（日本語↔︎中国語）

即日〜長期

2800円〜 *スキル・経験により優遇 （交通費別途支給）

東京都渋谷区 *現在はコロナの影響で在宅勤務もあり

平日

10:00～19:00

◎在宅勤務あり/ブリッジSE・通訳・翻訳（中国語）

＊ブリッジSE：
　中国開発チームへの要件説明・作業依頼・スケジュール調整・進捗管理・報告、
　プロダクトマネージャーや運営からの案件要望の吸上げと把握、
　法務や財務など関連部署との連携、QAテスト、
　品質管理・運用保守・障害対応

＊通訳：（中国語↔︎日本語）同時通訳/ウィスパリング/逐次
　上記業務のMtg、IT技術/ソフトウェア・アプリ開発/動画/ゲーム関連、
　社内の各部署、海外（中国）とのMtg等
　※Web会議有り
　※同時通訳多め/日→中通訳多め

＊翻訳：（中国語/簡体字→日本語、日本語→簡体字）
　上記業務関連資料、メール/チャット等

通訳・翻訳（日本語↔︎中国語）

即日〜2022年１月頃

2800円〜 *スキル・経験により優遇 （交通費別途支給）

東京都渋谷区 *ほぼ在宅勤務でOK（状況により出社あり）

平日

10:00～19:00

◎在宅勤務/通訳・翻訳（中国語）

　通訳：（中国語↔︎日本語）同時通訳/ウィスパリング/逐次
　　　　　財務/法務/経営/経理/マーケティング/IT技術/アプリ/ゲーム関連等
　　　　　※Web会議有り
　　　　　※同時通訳多め/日→中通訳多め

　翻訳：（中国語/簡体字→日本語、日本語→簡体字）
　　　　　上記Mtg関連、メール/チャット等

メディカル翻訳の編集・校正等

即日〜紹介予定派遣 *最長6カ月の派遣期間終了後、正社員登用予定

1700円〜 *スキル・経験により優遇 （交通費別途支給）

＜東京＞JR山手線・京浜東北線 田町駅 徒歩8分 都営三田線 三田/泉岳寺駅 徒歩8分 ＜大阪＞御堂筋線 本町駅 徒歩5分 （東京都港区/大阪府大阪市） *現在はコロナの影響で在宅勤務あり

平日週5日

09:00～18:00

◎在宅勤務あり/メディカル翻訳の編集・校正等（英語）

製薬会社が作成する治験関連文書（IB/PRT/ICFなど）翻訳（英→日、日→英もあり）に関する
編集・校正・品質管理業務等

・翻訳箇所の編集・校正・ブラッシュアップ
・レビュー後対応
・QCチェック
・その他関連業務
・将来的には編集/校正スタッフの管理（PMのイメージ）

翻訳、アドミ業務

即日 〜 長期

2500円 （交通費別途支給）

JR、京王線、小田急線、都営、メトロ 新宿駅より徒歩7〜8分　※現在は在宅勤務！札幌、仙台、名古屋、大阪、広島、福岡ご在住の方もOK！

平日※長期休暇連休中などに休日出勤の可能性あり、会社カレンダーあり

09:00～17:45

翻訳・アドミ業務（英語）

・安全性データベース（ARGUS）上で有害事象症例の予測性評価を行い、
PMDA報告資料作成のための翻訳業務（英語→日本語）及び関連のデータ入力を行う。
・翻訳者のレビューおよびQC業務
・症例に関するグローバルとのやり取り

※その他
札幌、仙台、名古屋、大阪、広島、福岡、東京の方も応募可

通翻訳業務

即日 - 長期

2500〜3000円　＊経験・スキルにより個別相談 （交通費別途支給）

京王線 調布駅から徒歩 2〜3分　＊コロナ禍は在宅勤務が中心（出社や外出が発生した場合、別途支給）

平日

08:00～15:00

通訳・翻訳業務（英語）

通訳・翻訳および自身の通翻訳コーディネート業務
＊通翻訳コーディネート始めの頃は教わりながらでも良い

通訳：
所属する部門に関連する通訳業務がメイン
主にアメリカとのオンライン会議（同時通訳）
コーディネーション：
依頼者から申請された会議の調整（参加者の調整は不要）、外部通訳者との調整

＊会議によって逐次通訳、デジウェーブを使用した同時通訳（双方向）を使用
＊在宅中は逐次またはPC・スマホを使って片側同時通訳

翻訳：
情報セキュリティに関連する各種資料の翻訳（英日・日英）
＊通訳業務に影響が出ない程度

＊勤務時間：朝8時から会議が開始される日は、準備を含み7時30分〜45分に出社。
＊コロナ下では在宅勤務中心（業務指示や資料提供は、メールやTeamsで行う）
＊繁忙期：米国からチームが来日する際、年3〜4回程度（※現在はコロナ禍のためなし）

翻訳・アドミ業務

11/1 - 紹介予定派遣

2500〜2800円　＊スキル・経験により個別相談 （交通費別途支給）

南北線 溜池山王駅より徒歩 2〜3分

平日

09:00～17:30

翻訳・アドミ業務（英語）

翻訳：
・英日40%、日英30％（ネイティブが翻訳したものをチェック含む）
・翻訳コーディネート（輪番制）20%
・アドミ10％

※コロナ禍は、出社と在宅を交えた勤務体制

通翻訳業務

即日 - 長期

2800〜3000円　＊経験・スキルにより個別相談 （交通費別途支給）

銀座線/丸の内線 赤坂見附駅より 駅直結、半蔵門/南北線 永田町駅/溜池山王駅より 徒歩5〜7分　＊コロナ禍は基本テレワーク（出社や外出が発生した場合、別途支給）

平日

09:00～17:30

通訳・翻訳業務（英語）

通訳40〜50％、翻訳50〜60％程度

【通訳】
同時通訳/ウィスパリングの割合が多い（逐次も発生する）
グループや子会社で発生する社内会議、役員会、取締役会、アメリカとの電話会議、IT関連など
※IT関連の会議の場合、別のオフィスで行っているため外出対応となる

【翻訳】
英日/日英
営業、財務、コンプライアンス、リスク管理、資産運用、
新契約引受け、引受査定（加入時の査定業務）などの生命保険業務全般、
議事録、会議資料全般（役員会、取締役会向け含む）など