通翻訳業務

9/1〜長期

3000円〜*スキル・経験により個別相談 （交通費別途支給）

東京都港区

平日週5日

09:00～18:00

◎英語　通訳翻訳業務（通訳メイン）

　・社内/外会議での通訳（逐次通訳、ウィスパリング）
　　　社内の日本人の方とグローバルの外国人との会議での逐次通訳（メイン）
　　　クライアント先（プロジェクトなど）との会議通訳（逐次、ウィスパ）
　　　ワークショップでの通訳
　　　その他、全社から来る依頼に対応

　・会議資料、社内トレーニング資料、プロジェクト関連文書の翻訳など

翻訳通訳

即日〜長期

2500円〜*経験・スキルにより優遇 （交通費別途支給）

有楽町線麹町駅から徒歩５分（東京都千代田区）

平日週５日

09:00～18:00

◎翻訳・通訳　英語

　翻訳（英→日、日→英）：7〜8割
　・IT関連資料/プレゼンテーション資料/社内資料等

　通訳（同通メイン）（英→日、日→英）：2〜3割
　・社内会議/IT/お取引先/打ち合わせ等
　　※パナガイド使用　

翻訳（繁体字）

即日〜長期

1950円〜*スキル・経験により優遇 （交通費別途支給）

東京都品川区

平日週５日

10:00～19:00

◎中国語（繁体字）翻訳業務　ゲーム関連

・インゲームテキスト及び運営テキストの翻訳（主に日→繁体字）　
・社内資料や報告書などの翻訳（主に日→繁体字）

メディカルライティング業務

即日-7月初旬〜長期

2200円〜*スキル・経験により優遇 （交通費別途支給）

各線九段下駅から徒歩1分／神保町駅から徒歩6分／飯田橋駅から徒歩10分／水道橋駅から徒歩13分　（東京都千代田区）

平日

08:45～17:30

◎英語　メディカルライティング（MW）　

　●プロジェクトメンバーとしてCTD作成業務（6~7割）
　　・承認申請資料（CTD:臨床パート）および照会事項を臨床試験特有の用語を使用しながら
　　　ドラフト作成、レビュー対応（HQレビュー含む）、QC対応
　　・上記対応する際の電話対応、スケジュール管理、社内会議対応
　
　●依頼のある業務（ドキュメント）に対する整合性（QC）チェック及び翻訳業務（3~4割）
　　・承認申請資料（CTD:臨床パート）と原資料（英文の場合もあり）との整合（QC）チェック
　　・治験総括報告書（英語版）と原資料（英文の場合もあり）との整合（QC）チェック
　　・治験総括報告書（日本版）と原資料（英文の場合もあり）との整合（QC）チェック
　　・治験薬概要書（IB)の英語版と日本語との整合（QC）チェック
　　・その他承認申請や申請後に必要な資料：例えば当局からの照会事項回答と原資料（英文の
　　　場合もあり）との整合（QC）チェック

翻訳/コピーライター（中日）

正社員

600万〜700万（残業代含む） （交通費別途支給）

東京メトロ日比谷線神谷町駅、 東京メトロ銀座線虎ノ門駅、都営三田線御成門駅から徒歩10分　（東京都港区）

平日平日５日

10:00～19:00

◎翻訳/コピーライター業務（中国語⇄日本語　※中→日メイン）

　主要商品のPRや、社内報関連、社内資料などの翻訳
　　
その他、イベント関連業務（受付など）のサポートなど
　
　※外出・出張あり

通翻訳

正社員

600万円〜1000万円（スキル・経験により優遇） （交通費別途支給）

各線渋谷駅、原宿駅、明治神宮前駅から徒歩約10分（東京都渋谷区）

平日週5日

10:00～19:00 *フレックス制

◎英語通訳・翻訳のポジション

通訳業務：社内外の会議、講演会、全社集会、イベントでの通訳業務、その他全社的な言語サポート
翻訳内容：日本本社、海外子会社の双方の社内文書、ITエンジニアチームから入ってくる技術文書など
その他：通訳・翻訳に必要な機器の企画管理

特許事務のサポート

即日〜長期

1600〜1800円*経験・スキルにより個別相談 （交通費別途支給）

各線　新宿駅より徒歩5分、都営大江戸線　都庁前駅より徒歩3分（東京都新宿区）

平日

09:00～17:30

◎英語　特許事務のサポート業務

　外国（内外）特許事務のサポート業務（海外出願のサポート全て）：
　　海外代理人に出願依頼書を英語で送る（フォーマットあり）、
　　出願や中間の内容のシステム入力など

メディカル翻訳編集・サポート業務

即日〜長期

1800円〜*経験・スキルにより個別相談 （交通費別途支給）

各線 新宿駅 徒歩7〜8分（東京都渋谷区）

平日週5日　※休日は勤務先に準ずる（土日祝・年末年始以外の休日あり）

09:00～18:00 ＊実働7時間応相談

◎英語　メディカル翻訳編集・サポート業務

治験薬概要書（IB）や治験実施計画書（PRT）、同意説明文書（ICD）等の和訳版作成業務
一部、英訳文の編集あり

※プロジェクト進捗管理や顧客担当者とのメール連絡等を含む

メディカルライティングサポート

即日〜長期

1800〜2000円※ご経験・スキルに応じてご相談 （交通費別途支給）

JR線 東京駅より 徒歩1分（東京都千代田区）

平日

09:00～17:30

◎英語　メディカルライティング部サポート業務

　QC業務、メディカルライティング補助作業：
　英文と和文の照合確認、レビュー後の修正対応、簡単な資料の作成など

翻訳コーディネーター

即日〜長期

25万〜40万　※経験・スキルに応じてご相談予定。 （交通費別途支給）

■常駐先：六本木駅 徒歩1〜3分・乃木坂駅 徒歩3分（東京都港区）　/　オフィス：新横浜駅 徒歩10分（神奈川県横浜市）

平日月〜金　/　土日祝日お休み　※年5回程度土曜出社あり

09:00～18:00 休憩時間：1時間

◎客先常駐（大手電気機器メーカー）にて英語翻訳コーディネーター

※客先から受注するマニュアルや仕様書の多言語展開を行う為のコーディネーション

客先から受注後、客先指定の翻訳会社へ依頼して客先へ納品するのがメイン業務です。
翻訳会社から納品されてきた20数カ国語のドキュメントに対して
数字、抜け、レイアウト調整などのチェック業務も含まれます。
翻訳会社はヨーロッパの会社を使用しており、英文メールでのやり取りが中心となります。

基本は六本木に常駐いただきますが、2割程度新横浜オフィスへの行き来があります。