通訳・翻訳

即日～人材紹介（嘱託社員）

想定年収736～886万円程度　＊月残業30時間含む （交通費別途支給）

多摩都市モノレール 高松駅より徒歩5分、JR 立川駅より徒歩15分 （東京都立川市）

平日週５日／土日祝休み　＊会社カレンダーあり

08:30～17:30

大手部品製造会社での通訳・翻訳（英語）

＜通訳＞
・同時・ウイスパリング・逐次通訳　＊同時通訳の対応が多くなる見込み
・主に役員の通訳
・経営会議/トップ会談/マネジメント/契約/交渉/事業等の会議/社内外打ち合わせなど

＜翻訳＞
・会議関連資料/経営情報/技術関連資料
・経営情報の精査などの対応可能性有り
　
＜その他附帯的業務＞
・連絡/調整等


【働き方】
・基本全日出社。一部在宅勤務の可能性有り（業務状況等による）
・外出/出張可能性有り

メディカルライター

即日～長期

2600円〜3000円 ※経験・スキルより個別相談 （交通費別途支給）

東京メトロ 神谷駅より徒歩3分, 虎ノ門ヒルズ駅より徒歩8分（東京都港区）

平日週５日／土日祝休み

09:00～17:30 ／休憩1時間

CRO企業でのメディカルライティング業務
　　
・CSR、プロトコル、非臨床／臨床サマリー、PKレポート、安全性サマリー、文献レビュー等、
　規制提出用文書を独立して作成する。
・原稿（manuscript）、抄録、ポスター等のメディカルコミュニケーション資料の作成および編集を行う。
・統計解析結果（テーブル・リスティング）を正確・簡潔に解釈し、ナラティブテキストとしてまとめる。
・割り当てられた文書について、QCレビュー（書式およびデータチェックを含む）を実施し、
　正確性・一貫性・可読性を担保する。
・適宜社内関係部門（統計、データマネジメント、薬事、臨床開発、プロジェクトマネジメント、QA）や
　クライアントとコミュニケーションを取り、必要な情報の取得や課題解決を行う。
・文書の進捗状況（品質・納期）について、適切に報告する。

＊勤務開始後3か月間は完全出社。
　パフォーマンスに問題なければ就業開始4か月目以降は週2日程度在宅可。
　パフォーマンスに問題なければ、4か月目以降は在宅ベースでのご就業も可能（部門より指定されたタイミングでご出社いただく可能性あり）

通訳・翻訳

9/1（早まる可能性あり）〜長期

3100円〜3400円 *経験・スキルにより個別相談 （交通費別途支給）

東京メトロ半蔵門線・東西線　九段下駅より徒歩1分（東京都千代田区）

平日週５日／土日祝休み

08:45～17:30 ／休憩1時間

大手製薬会社にて英語通訳メイン・翻訳
　
＜通訳（メイン）＞
外国人役員/社員と日本人社員の間の通訳
社内会議、タウンホール、顧客訪問、メディア対応、海外からのビジター対応など

通訳形式：主に同時通訳
対面の場合はブース、パナガイド使用
リモートの場合はTeams＋他デバイスと組み合わせ

＜翻訳＞
資料/メール
　
＜その他付随業務＞
通訳業務（ご自身）に関するスケジュール調整・管理・連絡、資料の依頼・取得など

＊急な依頼や変更が発生するお仕事です。
＊外出あり（オフィス以外での会議など）、宿泊を伴う出張可能な方歓迎
＊在宅勤務あり：現状は平均で週2日程度の在宅・週3日程度の出社

通訳・翻訳業務

8月半ば（応相談）〜長期

3100円～ *スキル・経験により優遇 （交通費別途支給）

東京都品川区　*基本全日出社（業務に慣れた後、週1～2日在宅勤務が認められる可能性あり）

平日週5日／土日祝休み

09:00～17:00 *稀にクライアントディナーがあるため、勤務時間は変動することあり

外資系ファストフードチェーンで通訳メイン・翻訳（英語）

●通訳（約８割）
・ミーティングや電話会議時の同時通訳
・全社会議、社内イベント、セミナーなどでの同時通訳
※対面、ブース、オンラインいずれも使用するが、今後はオンラインがメインになる見込み

●翻訳（約2割）
社内資料やメールの英文翻訳添削など

＊出張は月に1回程度あり（宿泊を伴うものも稀に発生する可能性あり）
＊稀に土日祝日出社が発生する可能性あり
＊基本全日出社だが、業務にある程度慣れた後、週１～2日程度の在宅勤務が認められる可能性あり（週の業務状況による）

通訳・翻訳

即日～人材紹介（契約社員）

想定年収750～1,000万円　（固定残業代含む） （交通費別途支給）

東京メトロ 銀座線　虎ノ門駅より徒歩1分、 東京メトロ 丸の内線/日比谷線　霞ヶ関駅より徒歩７分 （東京都千代田区）

平日週５日／土日祝休み　＊年間休日120日以上　

09:30～17:30 /10:00～18:00等　※フレックスタイム制度あり/ 1日8時間（週40時間）/フレキシブルタイム：05:00時～22:00時（コアタイム設定なし）

不動産コンサルティング会社にてブランディングディレクター付通訳・翻訳（英語）

ホテルブランド開発プロジェクトにおいて、社内外関係者間の円滑なコミュニケーションを支える通訳業務をご担当いただきます。
ブランディングディレクターや開発メンバーと伴走しながら、ホテル開発・デザイン・建設・マーケティング等、多様な領域におけるコミュニケーション支援を行っていただきます。

【通訳】同時通訳がメイン！
・各関係会社との会議の通訳
・社内会議やイベントでの通訳
・英語話者の社内外におけるコミュニケーション支援
・海外パートナー・関係会社との打ち合わせ支援
・会議資料・関連ドキュメントの事前理解およびコミュニケーション補助
・プロジェクトメンバーと連携しながら、円滑な意思疎通をサポート
・国内外の出張同行　＊国外出張については相談可能

【翻訳】
・必要に応じて対応

【その他】
アドミの対応の可能性あり

通訳・翻訳

即日（応相談）〜長期（初回1～2か月）

3200〜3500円＊経験・スキルにより個別相談 （交通費別途支給）

銀座線/丸の内線 赤坂見附駅より 駅直結、半蔵門/南北線 永田町駅/溜池山王駅より 徒歩5〜7分 (東京都千代田区) ※在宅が多いが必要に応じて出社もあり

平日週5日／土日祝休み

09:00～17:30 ／休憩1時間＊朝8時～の会議、 夜（ディナーなど）の帯同あり

在宅多め！外資系生命保険会社での通訳・翻訳（英語）

【通訳】50～60%
同時通訳/ウィスパリングの割合が多い（逐次も発生する）
グループや子会社で発生する社内会議、役員会、取締役会、海外との電話会議、IT関連など

・外出対応あり（IT関連の会議の場合、別のオフィスで行うため）
・朝8～10時の会議対応あり
・状況により朝8～10時に会議、ディナーなどの帯同あり。

【翻訳】40～50％
英日/日英
営業、財務、コンプライアンス、リスク管理、資産運用、
新契約引受け、引受査定（加入時の査定業務）などの生命保険業務全般、
議事録、会議資料全般（役員会、取締役会向け含む）など

※通訳・翻訳の割合はご経験・スキルによって変動の可能性あり。

翻訳業務

7/1〜紹介予定派遣（最長6ヶ月後、双方合意で契約社員登用予定）

2400〜2500円　＊経験・スキルにより個別相談 （交通費別途支給）

都営大江戸線 都庁前駅 地上より徒歩1分、JR/メトロ 新宿駅より徒歩10分（東京都新宿区）

平日週5日／土日祝休み

09:00～17:00 ／休憩1時間

外資系生命保険会社での翻訳（英語）

①翻訳業務（業務時間の約80～90％）
・日米エグゼクティブの経営判断に使用する、経営全般にかかわる文書を正確、迅速かつ適切に翻訳
・大半が日英翻訳です。
・用語集あり、内容によってネイティブチェックあり。

分野：
ガバナンス、経営戦略、IT・DX、ファイナンス（経理、財務、数理）、人事、法務、契約サービス業務、リスク管理・情報セキュリティ、マーケティング・営業（商品開発を含む）、金融・保険行政、内部監査、関連会社業務、新規事業分野など。

②翻訳関連業務
・翻訳のユーザー（依頼者、読み手など）との相談・交渉
・用語集/訳文テンプレートの作成
・参考資料等の整備
・翻訳のチェックおよびフィードバック
・翻訳者の育成、通訳・翻訳室で使用する機械翻訳等ツールの検討、室内勉強会などの企画・運営


働き方：
・ 現在は在宅勤務をメインとし、月に数回出社あり。
・オンボーディングは出社中心。

通翻訳（韓国語）

即日〜人材紹介（契約社員）

400-700万円（年俸制） （交通費別途支給）

都営大江戸線　六本木駅より徒歩３分、東京メトロ日比谷線　六本木駅より徒歩６分、東京メトロ千代田線　乃木坂駅より徒歩7分（東京都港区）

平日＊平日週５日/土日祝休み

10:00～18:30 フレックスタイム制 (コアタイム 11:00～16:00)

【韓国語の同時通訳経験必須】電子コミックサービスでの通訳・翻訳

・日本語⇄韓国語同時通訳（オンライン6割、対面4割）ウィスパリング、逐次通訳

・各種資料の翻訳、電子メール（例、法律資料、各種提案書等）

・その他チーム運営に必要なサポート業務

契約コーディネーター業務（要英語力）

即日～長期

2300～2600円*スキル・ご経験により個別相談 （交通費別途支給）

東京都千代田区内

平日週５日／土日祝休み　

09:00～17:30 ／休憩1時間

メーカーでの契約コーディネーター業務（要英語力）

①法務・コンプライアンス部に依頼がある契約案件、法務相談案件の進捗管理
　・システムでの案件進捗管理
　・海外グループ会社を含む、社内関係部門との調整

②契約書の締結手続き
　・取引先調査、決裁状況の確認、押印関連業務
　・システムを使用しての契約書締結手続き

③締結済契約書の保管、管理

④その他契約書に関する業務
（雛型の作成、アップデート等）

◇その他
・基本的には全日出社となります（出張や外出は予定されていません）
・勤務初日は午後の出社となる可能性があります

翻訳、QC、ライティング（英語→中国語／English to Chinese／ 英文→中文）

即日～長期

2800円 （交通費別途支給）

東京メトロ南北線六本木一丁目駅より徒歩1分（東京都港区）＊初日以外は完全在宅勤務

平日週５日／土日祝休み

09:00～18:00 ／休憩1時間

【英語→中国語】製薬会社文書の翻訳・QC・ライティング
【English to Chinese】 Translation, QC, and Writing of Pharmaceutical Development Documents

＜業務内容＞
開発文書の翻訳（英語→中国語）、QC、メディカルライティング
CSR / Protocol / IB / ICF等の臨床試験関連文書翻訳
製薬会社（海外法人）で作成された英語版文書を使って、中国語版に翻訳または作成

＜働き方＞
・初日は出社の可能性がありますが、原則は在宅勤務
・勤務日、時短も多少は相談できる可能性あり