通訳・翻訳

正社員

年俸制：500〜700万円程度＋変動賞与（月に45時間のみなし残業代、8時間の休日出勤手当、8時間の深夜残業手当て含む超過分は別途支給） *交通費については規定あり （交通費別途支給）

東京23区内

平日

09:00～18:00 ※フレックス制：コアタイム時間 10:00〜16:30

◎英語通訳・翻訳のポジション（通訳50％、翻訳50％程度のイメージ）

・通訳（日→英、英→日）：同通・ウィスパリング・逐次
　　社内外会議、打ち合わせ等
　　*パナガイド使用有り　　　　　　　　　　　　　　　
　　*Web会議通訳：有り

・翻訳（日→英50%、英→日50%程度のイメージ）
　　上記会議資料/契約書、等
　　*翻訳ソフトの使用あり

※また求人の詳細情報はエントリー後開示いたします。

メディカル翻訳編集

即日（応相談）〜長期

2200円 （交通費別途支給）

各線 新宿駅 徒歩7〜8分（東京都渋谷区） *在宅勤務メイン

平日週5日　※休日は勤務先に準ずる（土日祝・年末年始以外の休日あり）

09:00～18:00 ＊実働7時間応相談

◎英語　メディカル翻訳編集業務

治験薬概要書（IB）や治験実施計画書（PRT）等の和訳版作成における
翻訳箇所の編集、チェック、ブラッシュアップ
その他、付随業務あり

通訳・翻訳

即日〜2021年12月末日

2800〜3000円 *スキル・経験により優遇 （交通費別途支給）

JR京葉線 海浜幕張駅より徒歩5分（千葉県千葉市）*現在は在宅勤務メイン

平日

09:00～18:00

◎英語通訳・翻訳業務

　通訳（日→英、英→日）（逐次通訳・ウィスパリング・同時通訳）
　　ITシステム・SAP関連/プロジェクト会議、社内外打ち合わせ等
　　＊出社時パナガイド使用の可能性あり

　翻訳（日→英、英→日）
　　上記会議資料、社内資料、メール等

翻訳

即日 - 2ヶ月

2300円〜2700円　＊スキル・経験により個別相談 （交通費別途支給）

東西線 茅場町駅 徒歩5分、メトロ（半蔵門線・日比谷線）水天宮前 徒歩8分

平日

09:00～17:30

翻訳業務（英語）

【業務内容】
ITシステムの要件定義書・設計書の翻訳（日→英）
既存文書の英訳のみ。翻訳業務100％

※2ヶ月間の短期のお仕事です（延長の可能性なし）
※勤務時間は調整が可能
※勤務形態は出社・在宅のどちらでも可（在宅の場合、PCのみ貸与）

翻訳、チェック

7月1日 - 長期

2100〜2400円　＊スキル・経験により個別相談 （交通費別途支給）

JR 浜松町駅 徒歩5分、都営大江戸線大門駅 徒歩8分、ゆりかもめ日の出駅 徒歩6分（東京都港区）

平日

09:00～17:30

翻訳・チェック業務（英語）

●業務内容　医薬関連文書の翻訳（5割）、チェック（5割）

●機構相談関連（事前面談関連、照会事項、機構見解、議事録、相談概要書
（日→英：約60%、英→日：約40%）
フィージビリティ報告書、治験実施計画書（頻度低め）
各種文章チェック（←必ず発生）、メール等
【治験関連文書の翻訳（各文書チェック業務含）】
（日→英）（約80%）、（英⇄日）（約20%）、
施設契約書、ICF、統一書式、手順書等/各種マニュアル、Newsletter、モニタリング報告書/フォローアップレター等


●その他
・原則在宅勤務（稼働開始時に数日の出社の可能性あり）
・７月開始希望だが、開始日は相談可能

通翻訳

即日 - 長期

2800〜3000円　＊経験・スキルにより個別相談 （交通費別途支給）

JR 大森駅から徒歩3,4分、京急 大森海岸駅から徒歩5分

平日

10:00～18:30

外国人社長付き通翻訳（英語）

●業務内容　社長付き通訳
通訳（7割）、翻訳（3割）　※日によって多少の差あり
通訳：同時7割、逐次2割、ウィスパ1割。主に社内外の会議通訳がメイン。
パナガイド使用　※日によって多少の差あり
翻訳：ビジネス文書、E-mailの翻訳（日英、英日半々程度）

●その他
・頻度は少ないが年に数回国内出張あり。たまに宿泊を伴う出張もある。出張先は主に営業所、顧客等
・現在は、在宅勤務が週2日、出社が3日

メディカル翻訳QCチェッカー

即日〜長期

2200円 （交通費別途支給）

各線 新宿駅 徒歩7分（東京都渋谷区） *在宅勤務メイン

平日

09:00～18:00

◎在宅勤務/メディカル翻訳QCチェッカー業務（英語）

臨床開発関連文書に関するQC点検の和訳版作成業務

通訳・翻訳業務

即日〜1年間程度の予定 *多少延長の可能性あり

3000円〜*経験・スキルにより個別相談 （交通費別途支給）

南北線 六本木一丁目 直結（東京都港区）＊当面は完全在宅勤務ですが、今後出社の可能性あり

平日週５日

09:00～18:00

◎在宅勤務/部門付きの通訳・翻訳業務（英語）

・社内会議の通訳（50%程度）
・資料の翻訳（50%程度）

翻訳業務

即日〜長期

2200円〜　※スキル・ご経験に応じ個別相談 （交通費別途支給）

丸の内線 西新宿駅より徒歩1〜2分、JR新宿駅より徒歩約8分（東京都新宿区） *当面はほぼ在宅勤務

平日

09:00～18:00

◎在宅勤務/プール制翻訳業務（日→英、英→日）

社内各部署から依頼される書類、メール等の翻訳
※コーディネーターの方が翻訳の割り振りを行ってくださいます。

通訳・翻訳業務

即日 - 長期

2600〜3000円 *経験・スキルにより個別相談 （交通費別途支給）

日比谷線 神谷町駅　徒歩7分、都営大江戸線 赤羽橋駅　徒歩5分（東京都港区）

平日

09:00～18:00

プロジェクト通訳・翻訳業務（英語）

通訳：システム導入プロジェクトにおけるクライアントとの会議通訳（同通）、プロジェクトメンバー内での通訳（逐次・ど同通）
翻訳：プロジェクトのドキュメント、マニュアル、メール、会議資料の翻訳（英⇄日）
通訳60%、翻訳40％程度　※日によって波があります

【その他】
勤務場所：基本在宅勤務、オフィス出社（通訳環境が整っているため）やオンサイトの可能性もあり