翻訳・プルーフリード

即日〜紹介予定派遣 （最長6カ月の派遣期間終了後、正社員登用予定）

2400円〜 *スキル・経験により優遇 （交通費別途支給）

JR山手線・京浜東北線 田町駅より徒歩5分、都営三田・浅草線 三田駅より徒歩5分（東京都港区） *現在はコロナの影響で在宅勤務あり

平日週5日

08:50～17:45

【在宅勤務あり】翻訳・プルーフリード（英語）

*翻訳メイン（日→英、英→日）、プルーフリード（英訳多め）
　広報関連、プレスリリース、ウェブサイト、統合報告書、商品リーフレット等

*その他:附帯的業務、郵便物発送/授受、庶務等

通訳・翻訳

即日〜長期

2800円〜 *スキル・経験により優遇 （交通費別途支給）

JR京葉線 海浜幕張駅より徒歩5分（千葉県千葉市）*現在はコロナの影響で在宅勤務メイン

平日

09:00～18:00

【在宅勤務あり】通訳・翻訳チームにて通訳・翻訳業務（英語）

○通訳（日→英、英→日）（逐次通訳・ウィスパリング・同時通訳）
　商品調達部門、デジタルマーケティング、IT、コールセンター、
　配送センター、人事、法務、経営など多岐に渡る
　*Web会議あり
　*パナガイド使用・同通ブース利用：可能性有り

○翻訳（日→英、英→日）
　上記会議資料、社内資料、メール等

通訳業務

即日 - 長期

2800〜3000円　＊経験・スキルにより個別相談 （交通費別途支給）

東京メトロ銀座線 三越前駅より徒歩1分（東京都中央区）

平日

08:30～17:30

通訳業務（英語）

【通訳】
・経営関連会議、開発関係者の技術内容を含む実務者会議、チーム内のリード会議、プレゼンテーションなど。
※英日、日英の双方向
・同時通訳 8割、逐次通訳 2割
・会議頻度：2～3回/日程度（会議時間は状況に応じて変わる）
ただし、連続での会議や3回以上/日になりそうな場合は考慮していただける。

【通訳以外の業務】※発生することはあまりない（1割以下）
・チームビルドやチーム内でのミーティング、業務の打ち合わせなど
・議事録作成：通訳の付帯業務として発生する可能性あり（その場合は通訳なし、議事録のみ）

※在宅勤務：週2日程度

翻訳・逐次通訳

即日〜長期

2200〜2500円 *スキル・経験により個別相談 （交通費別途支給）

JR 五反田駅より徒歩6分、都営線 五反田駅より徒歩5分（東京都品川区）*現在は週3出社・週2在宅

平日

09:00～18:00 *定時は9〜18時ですが相談可能です（時短も相談可）

【在宅勤務あり】翻訳・逐次通訳（英語）

◯ 翻訳
・契約書周りの翻訳（日→英メイン）
※一からの翻訳ではなく、導入している翻訳アプリを使い、そこで訳出されたものを確認し、必要に応じてポストエディットを行うという流れが主
・翻訳の事前準備として紙の契約書をPDF化する作業

◯ 通訳
・プロジェクトを進めるための定例MTG（週1〜2回予定）での逐次通訳

＊業務イメージ：翻訳8〜9割、通訳1〜2割

通訳・翻訳業務

2023/1/4または5〜長期

3000〜3300円　＊経験・スキルにより個別相談 （交通費別途支給）

東京メトロ南北線 白金高輪駅　直結（東京都港区）

月, 水, 木（週3日）

09:00～17:00

【在宅勤務メイン】英語通訳・翻訳業務

　・通訳80%程度：
　　主に社内会議
　　経営会議、決算会議、営業会議、ITプロジェクト、財務関連、代理店、ビジネスパートナー、
　　自治体等への訪問など
　　1:1の会議、１〜数十名の会議、年に1回のキックオフミーティング等

　　＊現在は在宅勤務が中心、オンラインで同時通訳対応（Teams、アルカディン電話回線使用）
　　パナガイド及び同時通訳用の機器を使用した同時通訳、必要に応じてウィスパリングあり
　　会議スケジュールに合わせて時々出社が発生

　　＊基本は2名体制、長時間の場合には3名体制で行う。
　　　平均1日1回は通訳業務が発生する。

　・翻訳20%程度（日英メイン）：
　　会議資料、営業レポート、社内向け案内など

　＊今後、状況次第で国内外出張の可能性あり

通訳・翻訳業務

2023/1/1（2022年12月〜も可）〜 長期

3200〜3300円　＊スキル・経験により個別相談 （交通費別途支給）

JR 田町駅より徒歩2分、都営浅草線 三田駅より徒歩5分（東京都港区）

平日

08:45～17:45

通訳・翻訳（英語）
※通訳人員は通常、社内通訳2名の体制
直前まで会議担当が決まらないことや、急遽対応をお願いすることもあるため、出社含め、柔軟に対応できる方が希望です。

【通訳】※ほぼ同時通訳
・経営会議等の役員会議の同時通訳（日⇔英）
・個別の打ち合わせ等における同時・逐次通訳（日⇔英）
・社内外セミナー、説明会等での同時・逐次通訳（日⇔英）
※リモートでの通訳（電話・オンライン接続）の頻度が高い。

【翻訳】
・基本なし（稀に役員からの依頼が発生する可能性あり）

【その他業務】
通訳・翻訳業務に付随する事務
例）依頼部門との資料のやり取り、通訳場所や機材・回線等の状況確認、資料の印刷（必要な場合）など

・本社外拠点での会議通訳のための外出あり
・来客対応：稀に外部通訳との応対の可能性あり
・出社頻度：1～3日/週
※経営会議など、出社対応必須の会議あり

英文事務（一部通訳・翻訳含む）

2022/12/1〜長期

1800〜2000円＊経験・スキルにより個別相談 （交通費別途支給）

JR 長岡京駅より 徒歩14分（京都府長岡京市）＊車通勤OK！

平日週5日

08:30～17:15 ＊時差出勤応相談

英文事務（一部通訳・翻訳含む）

＊海外との関連業務が多いため、英語の使用率は4割～6割程度

・出納、伝票処理、仕訳入力などの日常経理業務
・買掛金管理、支払処理
・財務関連業務(グループファイナンス含む)　
・管理会計(年度予算策定やその管理を含む)
・個社・連結決算業務(年次、四半期、月次)
・SAP導入アシスタント（データ整理やコンサルティング会社とのやり取り等）
・事業部統括組織（海外）へのレポーティング、会議通訳、資料翻訳等
・会計監査対応
・税務関連業務(税務調査対応、税務申告を含む)
・子会社管理

※出社勤務となります。車通勤可（ガソリン代は支給／駐車代月1000円は自己負担となります）

字幕翻訳・チェック業務

即日〜1年前後の予定（延長の可能性あり）

2300円 （交通費別途支給）

東京メトロ 神保町駅/竹橋駅より徒歩5分、都営新宿線 小川町駅より徒歩6分（東京都千代田区）*全日出社勤務です。

月, 火, 水, 木, 金, 土, 日 *週4〜5日勤務

10:00～18:30 *実働1日6時間以上でご相談可能

○字幕翻訳・チェック業務（英語）

リリース予定の映像字幕翻訳（和訳）
（心理学を学ぶためのオンラインプログラム用）

書籍翻訳・リライト業務

即日〜長期

2300円 （交通費別途支給）

東京メトロ 神保町駅/竹橋より徒歩5分、都営新宿線 小川町駅より徒歩6分（東京都千代田区）*全日出社勤務です。

月, 火, 水, 木, 金, 土, 日 *週4〜5日勤務

10:00～18:30 *実働1日6時間以上でご相談可能

○書籍翻訳・リライト業務（英語）

・心理学セミナー運営・書籍出版関連翻訳/リライト・サポート業務
（翻訳/リライトは英→日メイン）
・AI翻訳の校正（心理学、コーチング、マネジメント関連書籍）

アドミ・翻訳（一部通訳）

2023年1月〜長期

1600円〜1700円※ご経験やスキルに応じてご相談させていただきます。 （交通費別途支給）

JR琵琶湖線 南草津駅/瀬田駅より徒歩20分 （滋賀県草津市）＊車通勤OK！

平日週５日

09:15～17:30

◎アドミ・英語翻訳・一部通訳

・環境法規情報に関する海外からのメールの読み込み、WEBサイトの確認と咀嚼
・海外法規に関する文面(英語→日本語)の翻訳（翻訳頻度は少なめ）
・環境法規に関する情報の報告、資料作成
・必要に応じて、英語資料作成や海外拠点へのメール送信など
・海外拠点との簡単な逐次通訳