通訳者・翻訳者は、それぞれの現場で出会う数多くのキーワード、専門知識、さらに異文化コミュニケーションを、 どのような視点で捉えているのでしょうか？長年の実践経験から、そのエッセンスを共有していただきます。 皆さまのお仕事に役立てていただくと同時に、魅力にあふれた通訳・翻訳の世界を一緒に探求していきましょう！

欧州通訳の旅、心得ノート
一緒に通訳の新しい旅に出ませんか？

寺田千歳

みなさま、こんにちは。寺田です。 今回は、会食編の締めくくりとして、特に「日本人IN欧州」の状況でよくある落とし穴を中心に、...

こんにちは、寺田です。 さて、今回は、欧州のマルチリンガル環境で育つ子供たちの例を参考に、彼らの育つ環境やマルチリンガル ...

Hocus Corpus
コトバとの出会いで綴る通訳者の世界

和田泰治

世界中がコロナ禍で右往左往するなか、昨年、今年と、主にアメリカの政治・経済の見通しについての複数のオンラインセミナーで “Goldilocks”が使われていました。...

今月は映画のお話です。ここ数年、アメリカの、特にリベラル系のメディアで高頻度で使われた言葉があります。それが今月のトピックの “gaslight”（ガス燈）という...