ホーム  >  Tips/コラム：プロの視点 ー 通訳者・翻訳者コラム

Tips/コラム

Tips/コラム

USEFUL INFO

プロの視点 ー 通訳者・翻訳者コラム

通訳者・翻訳者は、それぞれの現場で出会う数多くのキーワード、専門知識、さらに異文化コミュニケーションを、 どのような視点で捉えているのでしょうか？長年の実践経験から、そのエッセンスを共有していただきます。 皆さまのお仕事に役立てていただくと同時に、魅力にあふれた通訳・翻訳の世界を一緒に探求していきましょう！

通訳和田泰治のプロの視点読書三到～或る通訳者の本棚

翻訳村瀬隆宗のプロの視点LEARN&PERFORM!
翻訳道（みち）へようこそ

通訳相田倫千のプロの視点通訳キャリア33年の
今とこれから〜英語の強み〜

翻訳鈴木泰雄のプロの視点会社辞めて地方に移住して翻訳始めて
兼業主夫とイクメンやってみた

和田泰治のプロの視点読書三到～或る通訳者の本棚

第3回

日経LissN 最新時事英語キーワード』（日経LissN編集部+デビッド・セイン 編著）『世界の視点を読むニュース英語入門』（倉林秀雄 解説）ジャパンタイムズ出版』

皆さんこんにちは。今回は所謂「時事英語」と称されている分野を学習するための書籍のご紹介。

詳しく見る ＞
第2回

『日英語表現辞典』『英語類義語活用辞典』（最所フミ 著）ちくま学芸文庫

小生の書棚（実際には汚い部屋の中に所狭しと散乱する書籍の山の中）から毎回通訳に関係する

詳しく見る ＞
第1回

英会話の音法50（東後勝明 著）

【読書三到】読書して真意を悟るには、目でよく見、声に出し、心を集中することの三つが大事で

詳しく見る ＞

村瀬隆宗のプロの視点LEARN & PERFORM!
翻訳道（みち）へようこそ

第42回

Gaffe：トランプ大統領があまり「失言」しない理由

日本人にとっていま最大の関心事といえば、やはりrice crisis（米危機）ではないでしょうか。

詳しく見る ＞
第41回

Broad Subject：「主語がデカい」をどう表す？

4月は桜とともに訪日観光も真っ盛り。通訳ガイドとしても働く私は、日中はガイド、夜は翻訳、という

詳しく見る ＞
第40回

Spectrum：映像化しやすくも訳しにくい比喩的用法

翻訳講座の講師として、そして通訳ガイドとしての、共通の難題。それは、分かりにくい概念などを分かり

詳しく見る ＞

相田倫千のプロの視点通訳キャリア33年の今とこれから
〜英語の強み〜

第18回

「なぜ英語を勉強するのか」

皆さまこんにちは。2025年も既に半分過ぎようとしています。今年は関税、終わらない紛争、株価変動など

詳しく見る ＞
第17回

技術通訳力 パワーUP！　Q＆A編②

早いものでもう五月ですね。この春はアメリカ出張が続き、来週からまた渡米します。日本の景気が

詳しく見る ＞
第16回

技術通訳力 パワーUP！　Q＆A編①

皆様こんにちは。もう四月ですね。花粉症の季節なので、私は薬を飲んでいますが、幸い眠気はない

詳しく見る ＞

鈴木泰雄のプロの視点会社辞めて地方に移住して翻訳始めて
兼業主夫とイクメンやってみた

第9回

二人のキャリアを両立させるための「家事・子育て共同分担制」

前回までは、翻訳業と家事・子育てを両立させる工夫についてでした。今回取り上げるのは、夫婦のキャリアを両立させるための家事・

詳しく見る ＞
第8回

翻訳業と家事・子育てを両立するための翻訳作業の進め方

前回取り上げたのは、翻訳業と家事・子育てを両立させるためのスケジュール管理でした。今回は品質と納期を確実に守るため、

詳しく見る ＞
第7回

翻訳業と家事・子育ての両立はスケジュール管理から

明けましておめでとうございます。昨年1月から始めたこの連載も2年目に入ります。本年もよろしくお願いします。

詳しく見る ＞

Copyright(C) ISS, INC. All Rights Reserved.