ホーム  >  Tips/コラム：プロの視点 ー 通訳者・翻訳者コラム

Tips/コラム

Tips/コラム

USEFUL INFO

プロの視点 ー 通訳者・翻訳者コラム

通訳者・翻訳者は、それぞれの現場で出会う数多くのキーワード、専門知識、さらに異文化コミュニケーションを、 どのような視点で捉えているのでしょうか？長年の実践経験から、そのエッセンスを共有していただきます。 皆さまのお仕事に役立てていただくと同時に、魅力にあふれた通訳・翻訳の世界を一緒に探求していきましょう！

通訳和田泰治のプロの視点通訳現場探訪

翻訳村瀬隆宗のプロの視点LEARN&PERFORM!
翻訳道（みち）へようこそ

通訳相田倫千のプロの視点通訳キャリア33年の
今とこれから〜英語の強み〜

翻訳鈴木泰雄のプロの視点会社辞めて地方に移住して翻訳始めて
兼業主夫とイクメンやってみた

和田泰治のプロの視点通訳現場探訪

第14回（最終回）

通訳者とAIツール（後編）

通訳者とAIツールの後編です。②自動翻訳自動翻訳は利用率が高く、お伺いしたほぼ全員が何らかのかたちで利用しているとの回答でした。具体的にはDeepLかGoogle翻訳の

詳しく見る ＞
第14回（最終回）

通訳者とAIツール（前編）

皆さんこんにちは。通訳者を目指している皆さん、通訳者としてデビューされたフレッシュな皆さんに通訳現場の情報のあれこれを取材してお届けしようという本企画

詳しく見る ＞
第13回

社内通訳

皆さんこんにちは。通訳者を目指している皆さん、通訳者としてデビューされたフレッシュな皆さんに通訳現場の情報のあれこれを取材してお届けしよう

詳しく見る ＞

村瀬隆宗のプロの視点LEARN & PERFORM!
翻訳道（みち）へようこそ

第37回

Demure：ジョークの「奥ゆかしさ」がトレンドに

前年に続いてWord of the Yearを振り返ると、2024年はbrat（やんちゃな子）がCollins Dictionaryの流行語大賞に選ばれました。

詳しく見る ＞
第36回

Birds of a Feather：最近の洋楽ヒット曲に学ぶ英語表現

「音楽で英語を学ぼう」という甘い誘い文句を昔からよく聞きます。好きな曲を聴くだけで楽しく英語を使えるようになるなら、

詳しく見る ＞
第35回

Swing States：無視される大都会

理不尽だと思いませんか？何十年も同じ携帯キャリアや光回線と契約していても大していいことはないのに、他社から乗り換えて来る人には大きな特典を与える。

詳しく見る ＞

相田倫千のプロの視点通訳キャリア33年の今とこれから
〜英語の強み〜

第13回

通訳者のストーリー：専門分野の確立への道

皆さま、明けましておめでとうございます。さて、今年はどんな年になるでしょう。わくわく感もありまた不安もありますね。

詳しく見る ＞
第12回

通訳現場でのトラブル回避・トラブル対処法

皆様こんにちは。あっという間にもう師走ですね。師も走るほど忙しい12月、少し前、2023年年末を過ごしたと思っていたら、もう2025年が目の前。光陰矢の如しです。

詳しく見る ＞
第11回

法律（特許・契約・裁判）の通訳 ― それぞれに求められること

もう11月になりました。気温と天気の変動が激しいですが、風邪などひかれてませんか？今月は、入稿が遅れてしまい、スタッフの方々にご迷惑をおかけしました。

詳しく見る ＞

鈴木泰雄のプロの視点会社辞めて地方に移住して翻訳始めて
兼業主夫とイクメンやってみた

第7回

翻訳業と家事・子育ての両立はスケジュール管理から

明けましておめでとうございます。昨年1月から始めたこの連載も2年目に入ります。本年もよろしくお願いします。

詳しく見る ＞
第6回

翻訳業と家事・子育ての両立・・・その理想と現実

今回からは「職業人」としての翻訳業と、「家庭人」「生活人」としての家事・子育ての両立を取り上げます。今回はまず、私が思い知った理想と現実のギャップから。

詳しく見る ＞
第5回

翻訳者として軌道に乗った。ところが、その先に思わぬ苦労が・・・

上京カードや飛び石作戦で翻訳業が軌道に乗ってくると、それまでは仕事を獲得することに夢中で、あまり意識しなかっ

詳しく見る ＞

Copyright(C) ISS, INC. All Rights Reserved.