ホーム  >  Tips/コラム：プロの視点 ー 通訳者・翻訳者コラム

Tips/コラム

Tips/コラム

USEFUL INFO

プロの視点 ー 通訳者・翻訳者コラム

通訳者・翻訳者は、それぞれの現場で出会う数多くのキーワード、専門知識、さらに異文化コミュニケーションを、 どのような視点で捉えているのでしょうか？長年の実践経験から、そのエッセンスを共有していただきます。 皆さまのお仕事に役立てていただくと同時に、魅力にあふれた通訳・翻訳の世界を一緒に探求していきましょう！

通訳和田泰治のプロの視点通訳現場探訪

翻訳村瀬隆宗のプロの視点LEARN&PERFORM!
翻訳道（みち）へようこそ

通訳相田倫千のプロの視点通訳キャリア33年の
今とこれから〜英語の強み〜

翻訳鈴木泰雄のプロの視点会社辞めて地方に移住して翻訳始めて
兼業主夫とイクメンやってみた

和田泰治のプロの視点通訳現場探訪

第13回

社内通訳

皆さんこんにちは。通訳者を目指している皆さん、通訳者としてデビューされたフレッシュな皆さんに通訳現場の情報のあれこれを取材してお届けしよう

詳しく見る ＞
第12回

超速スピーカーの同時通訳

皆さんこんにちは。通訳者を目指している皆さん、通訳者としてデビューされたフレッシュな皆さんに通訳現場の情報のあれこれを取材してお届けしようという本企画に今回

詳しく見る ＞
第11回

ドレスコード

皆さんこんにちは。通訳者を目指している皆さん、通訳者としてデビューされたフレッシュな皆さんに通訳現場の情報のあれこれを取材してお届けしようという本企画ですが、今回

詳しく見る ＞

村瀬隆宗のプロの視点LEARN & PERFORM!
翻訳道（みち）へようこそ

第33回

Resolution：その翻訳、「解像度」は足りていますか？

「単純に言葉を置き換えるのではなく、イメージとハートを伝えようとしてください」。担当する翻訳レギュラーコースの授業で、私は毎回のように、時には自作のスライド

詳しく見る ＞
第32回

Frailty：フレイルと猛暑そして大統領選

Biden Drops Out of 2024 Race ― 8月のコラムのテーマを決めて執筆に入ろうとした矢先の午前3時16分、衝撃の速報が舞い込んできました。衝撃といっても、ある程度予想されていたことです。

詳しく見る ＞
第31回

Special moment：「特別な瞬間」よりも自然に訳すコツ

サッカー翻訳を仕事の柱にしてきましたが、今年は野球熱が再燃。サッカーよりも野球の試合を見がちです。ただ、楽しい試合ばかりではありません。

詳しく見る ＞

相田倫千のプロの視点通訳キャリア33年の今とこれから
〜英語の強み〜

第9回

通訳者の流儀

皆様こんにちは。もう9月ですね。今年の4分の3が終ってしまいました。今月からは通訳の繫忙期に入ります。夏の休暇はリラックスできましたか？

詳しく見る ＞
第8回

フリーランス通訳の休暇の取り方

皆様こんにちは。今年も10年に一度の猛暑と言われています。毎年●年に一度とか●年ぶりの暑さと言われていますね。熱中症には気を付けてくださいね。

詳しく見る ＞
第7回

通訳者の分野別勉強法シリーズ：特許・法律

皆さまこんにちは。今日は最高気温が32度になる予報です。来ましたね、日本の夏が。このコラムを書いている今、関東地方は梅雨入りしてお

詳しく見る ＞

鈴木泰雄のプロの視点会社辞めて地方に移住して翻訳始めて
兼業主夫とイクメンやってみた

第5回

翻訳者として軌道に乗った。ところが、その先に思わぬ苦労が・・・

上京カードや飛び石作戦で翻訳業が軌道に乗ってくると、それまでは仕事を獲得することに夢中で、あまり意識しなかっ

詳しく見る ＞
第4回

実務翻訳者としてデビューしたけれど、ホントにやりたいのは・・・

当初、私が目ざしていたのは社会・文化系のノンフィクション書の翻訳でした。まず考えたのは、ベテラン翻訳家の下で修行を重ねた末に編集者に紹介してもらうか、翻訳者を公募

詳しく見る ＞
第3回

能力・適性はあるかも。でも、どうしたら翻訳者になれるの？

サラリーマンから転身したことで、ライフキャリアのさまざまな要素をバランスさせる生活に一変しました。今回から数回にわたり、そうした要素のうち「能力・適性」を取り上げて、どのようにして

詳しく見る ＞

Copyright(C) ISS, INC. All Rights Reserved.