通訳・翻訳・アシスタント業務

10/1〜長期

3000円〜 *スキル・経験により優遇（同時通訳実務経験スキルのある方は3100円～） （交通費別途支給）

りんかい線 国際展示場駅より徒歩約15分、ゆりかもめ お台場海浜公園駅/有明テニスの森駅より徒歩約15分 ／または新橋駅、豊洲駅、国際展示場駅、大井町駅からシャトルバスあり（東京都江東区）

平日月〜金 *祝日：たまに出社要請の可能性あり

08:30～17:30 *早出有り

大手アパレル関連会社での英語通訳・翻訳・アシスタント

　・通訳（英→日、日→英）同時通訳・ウィスパリング・逐次通訳
　　　アパレル：企画/コラボ商品開発/デザイン/マーケティング、社内会議、商談等　
　　　※Web会議通訳有
※パナガイド使用可能性有り

　・翻訳（英→日、日→英）
　　　上記会議資料、メール等

　・アシスタント業務
　　　上席者のアシスタント、発注集計、申請書作成、各種進捗運用・管理
　　　システム入力・確認、翻訳依頼、企画書/レポート/資料作成サポート、会議設定、庶務、等
　
　＊基本的に全て出社でのお仕事です。

通訳・翻訳（台湾華語・繁体字）

9月14日～9月24日（10月開始の場合は10月5日～）～長期 ※業務状況等による

2500円〜*スキル・ご経験により個別相談 （交通費別途支給）

JR山手線/総武線・都営大江戸線 代々木駅より徒歩約5分（東京都渋谷区）

平日週５日／土日祝休み　※会社カレンダー有り

08:30～17:30 ／休憩1時間

建設会社での通訳・翻訳（台湾華語・繁体字）


◆通訳　（日→中、中→日※台湾華語）
・基本的には逐次通訳
※同通/ウイスパリングができる方にはお願いする可能性有り

建築・建設/設計/設備/計画/土木/進捗/報告等
海外Web会議通訳有り

　　
◆翻訳　（日→中、中→日※繁体字）
・上記会議関連資料、議事録、メール等
・一部翻訳ツールの使用の可能性あり

◆その他附帯的業務（連絡/調整等）

＊外出・出張可能性有り

＊勤務形態：基本的には出社/在宅勤務相談可（業務状況等による）
※就業当初慣れるまでは出社予定
※就業時間：多少時短相談可

翻訳・ローカライゼーション業務

即日～人材紹介（正社員）

想定500～600万円程度　＊固定残業時間：20時間/月を含む （交通費別途支給）

東京メトロ半蔵門線 半蔵門駅より徒歩約3分、JR総武線/都営新宿線 市ヶ谷駅より徒歩約9分（東京都千代田区）

平日週５日／土日祝休み

08:45～17:30 ／休憩1時間

組織改革コンサルティング会社でのローカライゼーション業務（英語）

【業務内容】
①ローカライゼーション（主に英日※日英は年に数回程度）
一次翻訳結果（和訳）のプルーフリーディング
一次・二次翻訳（和訳、まれに英訳）
レビュー結果に基づいて修正対応
ローカライゼーション原稿の入稿・納品
関係者との連携
行程管理

＜主なコンテンツ＞
研修機材、PPT、講師ノート、インストラクション、カード、ワークシート、動画
ＵＩ、アセスメント訪問、レポート、配信メール
営業ツール、教材
配信資料、ニュースレター、ＦＡＱなど

②ローカライゼーションのプロジェクト管理
外部翻訳ベンダーとのコーディネーション
翻訳業務の進行管理、および調整（本社・社内関係者との）
翻訳管理ツールを用いた用語・案件管理
社内デモの調整・準備
更新のレビューなど

≪働き方について≫
・最大で週3日まで在宅勤務が可能
・週2日はオフィスで出社勤務

通訳・翻訳

9/2～長期

3100円～　スキル・経験により個別相談 （交通費別途支給）

東京都品川区エリア　＊基本出社

水

13:00～17:00 ＊稀にクライアントディナーがあるため、勤務時間は変動することあり

外資系ファストフードチェーンで英語通訳・翻訳

●通訳（約9.5割）
・ミーティングや電話会議時の同時通訳
・全社会議、社内イベント、セミナーなどでの同時通訳
・ゲスト来日時の同時通訳

※対面、ブース、オンラインいずれも使用するが、今後はオンラインがメインになる見込み

●翻訳（約0.5割）
社内資料やメールの英文翻訳添削など

＊稀に土日祝日出社が発生する可能性あり

通訳・翻訳

即日（～9/1）～長期

3100円〜　＊スキル・経験により個別相談 （交通費別途支給）

りんかい線　国際展示場駅より徒歩15分、ゆりかもめ お台場海浜公園駅より徒歩15分・有明テニスの森駅より徒歩15分 ／または新橋駅、大井町駅、豊洲駅、国際展示場駅よりシャトルバスあり（東京都江東区）

平日週5日/ 土日休み　※祝日も出社の可能性あり

08:00～17:00

大手アパレル関連会社での英語通訳・翻訳

外国人役員付きの通訳・翻訳業務

＜通訳＞
・同時・ウィスパリング・逐次通訳　※同時通訳は、訓練中の方でもご相談可
・同時、ウイスパリング割合半々程度を想定
・アパレル/ファッション関連：デザイン・レイアウト、業績・売上など
・Web会議あり
・パナガイド利用の可能性あり

＜翻訳＞
・会議資料、メール等

その他附帯的業務：販促物・資料・郵便物等の整理、会議準備、
　　　　　　　　　貸出サンプル品の整理、立替予算処理・管理など


【その他】
・基本全日出社
・早出：可能性あり
・外出/出張：あり
・祝日：出社の可能性あり

通訳・翻訳

9/3〜長期

2700円 （交通費別途支給）

JR/大阪メトロ中央線 弁天町駅直結（大阪府大阪市）

平日週5日／土日祝休み　＊出張時は土日祝の勤務可能性あり

09:30～18:00 ／休憩1時間

外資系テーマパークプロジェクト関連での英語通訳・翻訳業務

＜逐次通訳＞
外国人エンジニアや担当者との打ち合わせ（会議通訳、現場通訳の両方）

＜翻訳＞
議事録、設計図やその他建設に関わる仕様書全般

＊業務割合：少し翻訳が多そうだが時期により変動あり
＊週1日程度で客先訪問あり
＊中国への出張の可能性あり
（頻度は未定だが、1回あたり3日～5日程度。この時は土日祝の勤務可能性あり）

翻訳

9/1（～10/1）～長期

2100円～　＊スキル・ご経験により個別相談 （交通費別途支給）

東京都品川区

平日週５日／土日祝休み　※会社カレンダー・会社指定休日による

10:00～19:00 ／休憩1時間

【在宅メイン！】大手ゲームメーカーにて翻訳のお仕事　（英語）

≪翻訳業務≫
日本語→英語メイン（95%程度）、英語→日本語(5%程度)
※割合は変動の可能性あり
ネイティブチェック

≪内容≫
オンラインゲーム運営・開発関連
ユーザ向け資料、会議資料、メール、他社内資料等

＊その他附帯的業務あり

＊基本的には在宅勤務でのお仕事です。
※業務状況/会社方針等により、たまに出社可能性有り。

＊ゲーム経験：RPGや３D、海外のPCで行うようなゲーム経験のある方歓迎です！

通訳・翻訳

即日〜長期

2900～3100円＊スキル・経験により個別相談 （交通費別途支給）

JRゆめ咲線 桜島駅から徒歩10分（大阪府大阪市）

平日週5日 ※祝日も出社。プロジェクトスケジュールにより週末勤務の可能性あり。

08:00～16:45 ※現場通訳の日は、①8:00－16:45　②14:30－23:15　③22:00－6:45、オフィスの日は9:00－17:30のシフト勤務。※夜勤不可の方でも相談可

外資系テーマパークでの英語通訳・翻訳業務

技術、施設関連の通訳・翻訳業務
　・通訳（5割程度）：
　　プロジェクトの据付や各種試験における外国人エンジニアと日本人エンジニア間の逐次通訳

　・翻訳（5割程度）：
　　日→英がメイン（割合は時期により変動）
　　仕様書、マニュアル等

※通訳・翻訳の割合は時期により変動

【その他】
・完全出社勤務
・勤務は月～金曜日と祝日。プロジェクトスケジュールにより週末勤務の可能性あり
・現場通訳の日は、①8:00－16:45　②14:30－23:15　③22:00－6:45
　オフィスの日は9:00－17:30のシフト勤務
・現場とオフィスの割合は、現在は現場7割程度　※プロジェクト状況により変動
・主にシフトは①と②の予定ですが、プロジェクトの段階により夜勤も発生する可能性あり
・夜勤不可の場合もご相談ください

翻訳、QC、ライティング（英語→中国語／English to Chinese／ 英文→中文）

即日～長期

2800円 （交通費別途支給）

東京メトロ南北線六本木一丁目駅より徒歩1分（東京都港区）＊初日以外は完全在宅勤務

平日週５日／土日祝休み

09:00～18:00 ／休憩1時間

【英語→中国語】製薬会社文書の翻訳・QC・ライティング
【English to Chinese】 Translation, QC, and Writing of Pharmaceutical Development Documents

＜業務内容＞
開発文書の翻訳（英語→中国語）、QC、メディカルライティング
CSR / Protocol / IB / ICF等の臨床試験関連文書翻訳
製薬会社（海外法人）で作成された英語版文書を使って、中国語版に翻訳または作成

＜働き方＞
・初日は出社の可能性がありますが、原則は在宅勤務
・勤務日、時短も多少は相談できる可能性あり

プロジェクトマネジメントサポート・アドミ

即日～長期（多少延長可能性あり）

2600円〜3000円　＊ご経験・スキルにより個別相談 （交通費別途支給）

JR 大崎駅より徒歩約8分、JR 五反田駅より徒歩約9分（東京都品川区）

平日※基本土日祝休みだが、出張時は週6日勤務で休みは原則日曜日のみ。

09:00～17:30 ／休憩:12:00～13:00　※出張時は勤務時間が変わります。

飲料製造装置メーカーでプロジェクトマネジメントサポート（英語）

●業務内容　
・設備機器の据付、保守プロジェクトにおける現場でのベンダー、お客様との連絡、調整
・進捗管理、安全活動の参加
・会議の議事録、顧客との現場着手前の調整など、現場モニタリング
・建設進捗を監視し、ＰＭへ報告、現場スケジュールの調整、インシデントの対応
・現場でのプロジェクト実施に関する顧客窓口業務（担当ＰＭと調整）
・自社グローバルメンバー（エンジニア）の宿泊施設、レンタル、廃棄物処理などのサポート

◇出張業務
全国を対象に出張業務があります。
出張期間はプロジェクトによるが、1ヶ月～半年以上になる事もあり。
その際のホテル代、交通費などは全て支給。
日当あり。

出張時の勤務時間：
週6日勤務/原則日曜日のみ休み
基本的に8時15分～17時45分/休憩1時間
※勤務時間は変動する可能性もあり。

【その他】
・本社勤務時は月6回まで在宅勤務可。
・ただし火曜日、水曜日はオフィス出社必須。
・単独で業務を遂行出来るまでは原則出社勤務です。