通訳・翻訳

9/1（早まる可能性あり）〜長期

3100円〜3400円 *経験・スキルにより個別相談 （交通費別途支給）

東京メトロ半蔵門線・東西線　九段下駅より徒歩1分（東京都千代田区）

平日週５日／土日祝休み

08:45～17:30 ／休憩1時間

大手製薬会社にて英語通訳メイン・翻訳
　
＜通訳（メイン）＞
外国人役員/社員と日本人社員の間の通訳
社内会議、タウンホール、顧客訪問、メディア対応、海外からのビジター対応など

通訳形式：主に同時通訳
対面の場合はブース、パナガイド使用
リモートの場合はTeams＋他デバイスと組み合わせ

＜翻訳＞
資料/メール
　
＜その他付随業務＞
通訳業務（ご自身）に関するスケジュール調整・管理・連絡、資料の依頼・取得など

＊急な依頼や変更が発生するお仕事です。
＊外出あり（オフィス以外での会議など）、宿泊を伴う出張可能な方歓迎
＊在宅勤務あり：現状は平均で週2日程度の在宅・週3日程度の出社

通訳・翻訳業務

即日（8/1までの開始で相談可）〜長期

2500円〜　＊スキル・ご経験により個別相談 （交通費別途支給）

広島県広島市

平日週５日／土日祝休み

08:30～17:30 ／休憩1時間

在宅メインご相談可！建設会社での通訳・翻訳（英語）

・通訳 約8割（英→日、日→英）
逐次通訳・ウィスパリング・同時通訳
　（できる方に、一部ウィスパリングや同時通訳をお願いする可能性あり※業務状況による）
　建設・建築/設計/計画/工事/商務/報告関連会議等
　Web会議通訳あり

・翻訳 約2割（英→日、日→英）
　会議関連資料提案書、メール等
　
・その他附帯的業務（連絡/調整等）

※業務の割合は状況に応じて変動あり


【働き方】
・希望者は在宅勤務メインでご相談可能　
・月数回程度、広島県内及び県外への出張・外出の可能性あり。

通訳・翻訳業務

8/1～長期（初回2ヶ月後、更新）

3200円〜 ＊スキル・経験により個別相談 （交通費別途支給）

東京メトロ日比谷線 神谷町駅、東京メトロ南北線 六本木一丁目駅より徒歩6～7分（東京都港区）＊出社・在宅両方あり

平日週５日／土日祝休み

09:00～18:00 ／休憩1時間

外資系ITコンサルティング会社での英語通訳・翻訳

通訳・翻訳 (プール制)
【比率】通訳90％：翻訳10％


＜通訳＞（同時50％/逐次50％）

内容：お客様との会議、経営層の会議、社内会議、トレーニングセッション、お客様向け説明会、
セミナー、ワークショップなど

・通訳頻度　　　　：3〜4セッションの会議/日
・アサイン時間目安：最大1.5時間/1回※内容によっては2名体制の場合あり

＊パナガイド使用あり（在宅の場合はなし/同時通訳の対応あり）
＊顧客先で通訳が発生する場合は客先への外出あり

＊コーディネーターさんがアサイン・調整を担当してくださいます。
※資料の徴収やブリーフィングなどは通訳者が依頼する体制です。


＜翻訳＞
通訳の閑散期に翻訳対応あり
※基本は通訳優先

＜その他＞
・在宅・出社のハイブリッド体制　
※現在の状況は月4～5日出社
※基本的に各セッションは定時内ですが、たまに時間外や外出（稀に出張）あり

通訳・翻訳

即日（応相談）〜長期（初回1～2か月）

3200〜3500円＊経験・スキルにより個別相談 （交通費別途支給）

銀座線/丸の内線 赤坂見附駅より 駅直結、半蔵門/南北線 永田町駅/溜池山王駅より 徒歩5〜7分 (東京都千代田区) ※在宅が多いが必要に応じて出社もあり

平日週5日／土日祝休み

09:00～17:30 ／休憩1時間＊朝8時～の会議、 夜（ディナーなど）の帯同あり

在宅多め！外資系生命保険会社での通訳・翻訳（英語）

【通訳】50～60%
同時通訳/ウィスパリングの割合が多い（逐次も発生する）
グループや子会社で発生する社内会議、役員会、取締役会、海外との電話会議、IT関連など

・外出対応あり（IT関連の会議の場合、別のオフィスで行うため）
・朝8～10時の会議対応あり
・状況により朝8～10時に会議、ディナーなどの帯同あり。

【翻訳】40～50％
英日/日英
営業、財務、コンプライアンス、リスク管理、資産運用、
新契約引受け、引受査定（加入時の査定業務）などの生命保険業務全般、
議事録、会議資料全般（役員会、取締役会向け含む）など

※通訳・翻訳の割合はご経験・スキルによって変動の可能性あり。

翻訳業務

7/1〜紹介予定派遣（最長6ヶ月後、双方合意で契約社員登用予定）

2400〜2500円　＊経験・スキルにより個別相談 （交通費別途支給）

都営大江戸線 都庁前駅 地上より徒歩1分、JR/メトロ 新宿駅より徒歩10分（東京都新宿区）

平日週5日／土日祝休み

09:00～17:00 ／休憩1時間

外資系生命保険会社での翻訳（英語）

①翻訳業務（業務時間の約80～90％）
・日米エグゼクティブの経営判断に使用する、経営全般にかかわる文書を正確、迅速かつ適切に翻訳
・大半が日英翻訳です。
・用語集あり、内容によってネイティブチェックあり。

分野：
ガバナンス、経営戦略、IT・DX、ファイナンス（経理、財務、数理）、人事、法務、契約サービス業務、リスク管理・情報セキュリティ、マーケティング・営業（商品開発を含む）、金融・保険行政、内部監査、関連会社業務、新規事業分野など。

②翻訳関連業務
・翻訳のユーザー（依頼者、読み手など）との相談・交渉
・用語集/訳文テンプレートの作成
・参考資料等の整備
・翻訳のチェックおよびフィードバック
・翻訳者の育成、通訳・翻訳室で使用する機械翻訳等ツールの検討、室内勉強会などの企画・運営


働き方：
・ 現在は在宅勤務をメインとし、月に数回出社あり。
・オンボーディングは出社中心。

翻訳、QC、ライティング（英語→中国語／English to Chinese／ 英文→中文）

即日～長期

2800円 （交通費別途支給）

東京メトロ南北線六本木一丁目駅より徒歩1分（東京都港区）＊初日以外は完全在宅勤務

平日週５日／土日祝休み

09:00～18:00 ／休憩1時間

【英語→中国語】製薬会社文書の翻訳・QC・ライティング
【English to Chinese】 Translation, QC, and Writing of Pharmaceutical Development Documents

＜業務内容＞
開発文書の翻訳（英語→中国語）、QC、メディカルライティング
CSR / Protocol / IB / ICF等の臨床試験関連文書翻訳
製薬会社（海外法人）で作成された英語版文書を使って、中国語版に翻訳または作成

＜働き方＞
・初日は出社の可能性がありますが、原則は在宅勤務
・勤務日、時短も多少は相談できる可能性あり

通訳・翻訳

即日〜長期

2800〜3100円＊スキル・経験により個別相談 （交通費別途支給）

JRゆめ咲線 ユニバーサルシティ駅から徒歩5分（大阪府大阪市）

平日週5日／土日祝休み

09:30～18:15 ／休憩1時間

外資系テーマパークでの英語通訳・翻訳業務

主にショーやイベント関連の業務を通訳
期間限定アトラクションやパーク内装飾の企画・制作に携わる
クリエイティブチームにおける通訳翻訳

＜通訳＞
・社内外関係者での対面やオンライン会議通訳・サイトチェックでの通訳
・チーム内日本人スタッフと外国人スタッフ間の通訳
・ライセンス契約の通訳

＜翻訳＞
資料やメールの翻訳業務

【働き方について】
・現状、週4日出社、週1日在宅勤務。
　※但し時期により変動の可能性あり。
・関東に出張へ可能性あり。頻度は低い（年に1～2回、主に1日単位）
・月1回程度、22時以降の現場通訳が発生するため、遅い時間も対応可能な方歓迎。
　終電に間に合わない場合はタクシーチケットを配布いただけます。
　※こちらは必須条件ではございません。

メディカルライティング

即日～長期

2800～3000円　＊経験・スキルにより個別相談 （交通費別途支給）

都営/東京メトロ 六本木駅直結（東京都港区）＊出社・在宅両方あり

平日

09:00～18:00 ／休憩1時間

医薬品会社でのメディカルライティング業務（英語）

CTD作成業務　
・主に2.5および2.7
・CTD作成タイムラインの策定および管理
・ドラフトのレビュー
・コメント方針の取りまとめ
・CTD統一フォーマットに基づく実務レベルでの対応判断
・グローバルとのとりまとめ
※執筆はせず管理業務がメイン
※機械翻訳を使用しているため１からの翻訳はないが、部分的なものはあり


【勤務について】
・週3日出社、週2日在宅勤務　※状況に応じて出社要請あり

通訳業務

即日（応相談）～長期

2,500円 （交通費別途支給）

各線 東京駅より徒歩2分、東京メトロ 二重橋前駅より徒歩2分（東京都千代田区）*基本在宅勤務（業務上必要な際に出社あり）

平日週5日／土日祝休み　＊会社カレンダーあり

09:30～17:30 ／休憩1時間

大手コンサルティングファームでの英語通訳業務（一部付随業務）

【90％】通訳業務：　
グループ各社からの依頼を受け、オンライン社内会議通訳サービス（同時・逐次）を提供
これにかかる通訳実務および周辺業務

・社内メンバーおよびクライアントが参加する会議、セミナー、イベント等における
同時通訳・逐次通訳の対応

・その事前準備ならびに会議終了後のチームへの情報共有など、通訳に関連する業務全般

【5％】オペレーション改善：　
通訳サービスの品質向上や業務効率化を目的とした業務フローの改善提案、
現場で発生する課題や要望の共有・解決に向けた取り組み提案

【5％】コーディネーター補助：　
通訳コーディネーターの業務サポート、案件のスケジュール管理、進行調整、
クライアント対応などの補助

※基本は在宅勤務ですが、オンサイト通訳が必要な場合は出社必須となります。
（不定期で週に数回、出社いただく可能性もあります。）

日英中（中国語は簡体字）ローカライザー（翻訳・監修）

即日～長期

月収例：約368,000円（月収例を保証するものではありません） *スキル・経験により個別相談 （交通費別途支給）

JR山手線 大崎駅より徒歩5分（東京都品川区）＊週1日出社、在宅勤務4日程度※業務状況による

平日週５日／土日祝休み

10:00～19:00 ／休憩1時間

大手ゲームメーカーにて日英中（簡体字）ローカライズ業務（翻訳・監修）

ゲーム開発プロジェクトの日英中（簡体字）ローカライザー

・翻訳：
　日→中多め、中→日 もあり※簡体字
　日→英多め、英→日もあり

　ゲーム開発プロジェクト（家庭用ゲーム機やPC・モバイル）や社内資料等
　　　　　
・監修管理・LQA管理/テスター、海外とのブリッジ業務

・その他ローカライズに付随する業務

＊週1日出社、在宅勤務は週4日程度の予定
（※業務状況による。変更になる可能性あり。）