通訳・翻訳業務（プロジェクト）

2024年1月初旬〜3月末（多少延長の可能性有）

2600〜2800円 *スキル・経験により優遇 （交通費別途支給）

東京メトロ 六本木一丁目駅直結（徒歩5分程度）（東京都港区）*在宅勤務あり（状況による）

平日

10:00～17:30 *17時までや18時までも相談可能

在宅あり/大手工業系メーカーでSAP導入プロジェクト通訳・翻訳（英語）

＊通訳：2〜3割程度
・基本的には逐次通訳
・各種会議通訳（Q&Aの会議通訳など）

＊翻訳：7〜8割程度
各セクションのビジネスプロセス・リエンジニアリングに関連する資料の翻訳
・「プロセスフロー」の英訳
・IT開発の要件定義
・様々なレポートの英訳
・リージョンからきた最終的な仕様を和訳することもある見込み

翻訳・通訳業務

即日〜長期

2000〜2200円　＊スキル・経験により個別相談 （交通費別途支給）

京阪中之島線 渡辺橋駅より徒歩1分、地下鉄四つ橋線 肥後橋駅より徒歩4分（大阪市）＊完全在宅勤務OK！

平日週5日

09:00～18:00

大手CRO企業での翻訳・通訳業務（英語）

＊翻訳（80％程度）
・英→日
　治験・検査内容・結果に関連するものが多い
　手順書、マニュアル、モニタリング報告書、契約書（グループ内で内容把握の為の翻訳）、メールなど
・日→英
　グローバル本部からの問い合わせ内容、メール等

※英日・日英の割合：50％程度

＊通訳：逐次通訳・ウィスパリング（20％程度）
・電話会議：グローバル本部や海外他拠点との打ち合わせ
・海外拠点からの来日者が行う研修などの通訳　※頻度は年に数回
・来客時などにも依頼がある可能性あり
・パナガイド使用
・英日・日英の割合：70％、30％程度

※出社での勤務です。

通訳・翻訳

即日～人材紹介（正社員）

想定年収：約500-990万円 *経験・スキルにより個別相談 （通勤手当：月15万円まで支給）

日本　全国各地

平日

10:00～18:45 *スーパーフレックス制（一部、例外部署もあり）

【基本在宅勤務】大手IT関連企業にて通訳・翻訳（英語）

＊通訳メイン（日⇄英）
・同時通訳メイン/ウィスパリング/逐次通訳
・IT/アプリ関連、経営、営業、広報、財務、商談、人事、プレゼン、社内外ミーティング等
・Web会議同時通訳が多い
　　　
＊翻訳（日⇄英）
・会議/提案資料、その他社内外資料等
・英訳チェック、プルーフリード有り

＊その他：部内サポート業務等

通訳・翻訳

即日〜長期

3200円〜 *経験・スキルにより個別相談 （交通費別途支給）

東京都港区 *基本在宅勤務（状況に応じて出社が必要な可能性あり）

平日

10:00～19:00

【在宅勤務メイン】大手IT関連企業にて通訳・翻訳（英語）

＊通訳メイン（日⇄英）
・同時通訳メイン/ウィスパリング/逐次通訳
・比較的IT/アプリ関連会議が多いですが、営業/経営会議/財務/経理/人事/商談等と幅広い
・パナガイド使用あり
　　　　
＊翻訳（日⇄英）
　上記会議資料等

＊その他：サポート業務、チーム会議参加、庶務等

通訳・翻訳

即日〜長期

2600円〜 *スキル・経験により優遇 （交通費別途支給）

JR山手線 大崎駅より徒歩5分（東京都品川区）*週3日出社/週2日在宅目安（業務状況等による）

平日

10:00～19:00 *早出の可能性あり（9:00〜など）

大手ゲームメーカーでオンラインゲーム関連通訳・翻訳（英語）/在宅あり

●逐次通訳（英→日、日→英）
　オンラインゲーム関連：開発、リニューアル、プロジェクト進捗状況、
　IT・ネットワーク、報告、役員レベル会議・商談等、他部内打ち合わせや社内Mtgなど
　
●翻訳（英→日、日→英）
　上記オンラインゲーム関連会議の資料、プレゼン資料、HP掲載内容、メール、他社内資料等

＊海外出張の可能性あり

安全性評価業務（一部付随業務）

即日〜長期

1800～2000円＊スキル・経験により個別相談 （交通費別途支給）

大阪市営地下鉄堺筋線・大阪市営地下鉄御堂筋線 本町駅より徒歩約1分（大阪府大阪市）

平日週5日※GW・お盆・年末年始等、長い連休の際の勤務あり

09:00～17:30

大手CRO企業での医薬品安全性情報評価・一部付随業務（要英語力）

国内症例の安全性評価業務およびその補助、付随業務

・治験・市販後の個別症例安全性報告（ICSR）のタイムフレーム管理等
・安全性データベース（Argus）への入力
・症例トリアージ（QC含む）
・他チームからの依頼メール（ドラフト受付、期限の変更、メディカルサマリーの変更等）の処理
・タウンホールミーティング、チームミーティングへの参加
・トレーニング全般の参加

＊トレーニング期間は長めになる予定です。
＊現時点では週数日の在宅勤務がありますが、今後状況により変更となる可能性があります。

翻訳・翻訳管理業務

即日〜長期

2300〜2400円 *スキル・経験により優遇 （交通費別途支給）

JR 西大井駅から徒歩4分、大井町駅から徒歩13分（東京都品川区）*基本的に週2日出社、週3在宅勤務

平日

09:00～17:45

在宅あり/大手光学機器メーカーでの翻訳・翻訳管理業務（英語）

・翻訳業務（ほぼ日→英）
　使用説明書や製品仕様書の翻訳

・翻訳プロジェクト管理業務
　工程管理・スケジュール管理・コスト管理

・使用説明書の改訂業務

通訳翻訳

即日〜紹介予定派遣（最長6ヶ月後、双方合意で直接雇用予定：嘱託職員）

2600〜3200円*スキル・経験により個別相談 （交通費別途支給）

JRまたは南海線 関西空港駅から徒歩5分（大阪府泉佐野市）＊完全在宅勤務OK！

平日週5日

09:00～17:30 （休憩時間50分）

○英語通訳翻訳（一部付随業務）

●通訳（5割程度）
・ほぼ同時通訳（社内ブース内通訳、ウィスパリング、パナガイド使用）
・経営会議、実務ミーティング、海外との電話/TV会議・視察など会社業務全般にかかる通訳
・フリーランス通訳と組む機会もあり

●翻訳（5割程度）
・日英多め
・提案書・社内向け説明資料・決算書、計画書、設計書、空港メンテナンスにかかる資料全般
・会社業務全般にかかる日本語〜英語間の翻訳および添削業務

＊国内出張の可能性あり
＊原則出社ですが、完全在宅勤務もOK！
＊通訳・翻訳割合は状況により変動

通訳・翻訳業務

即日～長期（初回契約１か月予定）

3000〜3300円＊スキル・経験により個別相談 （交通費別途支給）

東京メトロ東西線 落合駅より徒歩1分/ JR線、大江戸線 東中野駅より徒歩6分/西武新宿線・大江戸線　中井駅より徒歩8分（東京都中野区）＊在宅勤務あり

平日週5日

09:00～17:00

○在宅勤務あり／英語　CEO付き通訳翻訳業務

■通訳 90%（同時通訳多め、逐次通訳時々あり）
・経営委員会、その他マネジメント層が出席する各種会議、委員会
・プロジェクトステアリングコミッティ、プロジェクト会議
・海外のマネジメント層との会議
・部門全体会議、チームミーティング
・社内全体会議（タウンホール）、キックオフなどの社内イベント
・海外メンバーが開催するカンファレンス、イベント　
・その他会議全般

＊主にリモート（Teams）で、複数のデバイスを利用した同時・逐次通訳。
＊現時点ではカンファレンスやイベントでの出張はないが、今後発生する可能性あり。
＊ほぼ終日会議対応という日が月に数日あり。

■翻訳 10%（英日/日英の割合半々）
・社内コミュニケーション全般の文書（イントラネット掲載文章含む）
・会議資料、プロジェクト資料　
・その他社内文書、メールなど

＊翻訳ツールを利用

【勤務体制】希望に応じて在宅・出社の割合は調整可能。
月２～３回対面での会議があるためその際は出社対応。

通訳・翻訳業務

即日 〜長期

1400～2000円※ご経験・スキルに応じてご相談 （交通費別途支給）

JR 博多駅より徒歩5分（福岡県福岡市）

平日週5日

14:00～18:30

【在宅勤務あり】インターネット事業会社で通訳・翻訳（韓国語）（午後からの勤務）

①通訳（韓国語→日本語）※同時通訳：9割程度
・各部門の会議通訳（開発、テスト、運営など多岐にわたる内容）
・社内のイベントやワークショップでの通訳
・出張者への通訳対応
・イベントで使用する動画への通訳吹き替え作業

※通訳：韓→日メイン（日→韓の対応および双方向の通訳対応が発生する可能性もあり）
※基本的にオンライン（ZOOM）での対応
（出張対応やイベント開催時などはオフラインでの通訳が発生する可能性あり）

②翻訳（日本語→韓国語）：1割程度
・社内案内資料
・社内ツール資料
・その他、韓国語の翻訳全般

※主に日→韓翻訳メイン（韓→日対応が発生する可能性あり）


＊現在は在宅と出社の混合（就業開始後しばらくは出社となります）
＊勤務時間の相談可能（午後以降）