ローカライズ/翻訳（日本語→ドイツ語）リーダー

即日〜人材紹介（正社員）

想定年収 5,000,000 円 〜 6,000,000 円程度 / 月額：416,667円～（基本給308,273円～・時間外見込み手当45時間相当分108,394円～含む）※年収についてはスキル・経験・能力により優遇、相談の上で決定 （交通費別途支給）

都営大江戸線 都庁前駅 最寄り地上出口より徒歩8分、京王線 初台駅より徒歩10分、JR山手/小田急線 新宿駅より徒歩15分（東京都新宿区）*在宅勤務メイン（PC受け取り時や状況次第で出社の可能性あり）

平日

10:00～19:00 （例）*フレックスタイム制・標準労働時間：1日8時間・コアタイム：11:00～16:00（休憩60分）

【在宅勤務メイン】ゲーム会社でのローカライズ/翻訳（日本語→ドイツ語）リーダー

●ローカライズリーダー　　
・ローカライズ/翻訳（日本語→ドイツ語メイン）
　モバイル・オンラインゲーム：コンテンツ・関連資料等
・翻訳チェック・監修（プルーフリード）
・ドイツ語チームのタスク管理、ドイツ語の品質管理等

ローカライズ/翻訳（日本語→英語）リーダー

即日〜人材紹介（正社員）

想定年収 4,000,000 円 〜 6,000,000 円程度 / 月額：333,334円～（基本給246,596円～・時間外見込み手当45時間相当分86,738円～含む）※年収についてはスキル・経験・能力により優遇、相談の上で決定 （交通費別途支給）

都営大江戸線 都庁前駅 最寄り地上出口より徒歩8分、京王線 初台駅より徒歩10分、JR山手/小田急線 新宿駅より徒歩15分（東京都新宿区）*在宅勤務メイン（PC受け取り時や状況次第で出社の可能性あり）

平日

10:00～19:00 （例）*フレックスタイム制・標準労働時間：1日8時間・コアタイム：11:00～16:00（休憩60分）

【在宅勤務メイン】ゲーム会社でのローカライズ/翻訳（日本語→英語）リーダー

●ローカライズリーダー　　
・ローカライズ/翻訳（日本語→英語メイン）
　モバイル・オンラインゲーム：コンテンツ・関連資料等
・翻訳チェック・監修（プルーフリード）
・英語チームのタスク管理、英語の品質管理等
*翻訳：北米英語/単語多い様子

医薬品安全性評価・翻訳

即日〜長期

1800～2000円＊スキル・経験により個別相談 （交通費別途支給）

大阪市営地下鉄堺筋線・大阪市営地下鉄御堂筋線 本町駅より徒歩約1分（大阪府大阪市）

平日週5日　※GW・お盆・年末年始等、長い連休の際には交代で出社をお願いする可能性あり

09:00～17:30

大手CRO企業での医薬品安全性情報評価・翻訳業務（英語）

1. 翻訳、入力、評価業務
　AI 翻訳機械を使用しての副作用症例の英訳および和訳
　安全性データベース（Argus）への入力
　翻訳内容のQC
　有害事象症例の予測性評価業務

2. 他チームとの連携
　他チームからの依頼メール（ドラフト受付、期限の変更、メディカルサマリーの変更等）の処理
　症例内容に関する確認・連絡等

3. 症例受付及び期限管理

4. タウンホールMTG、チームMTG 、トレーニング全般の参加

5. その他：関連付随業務など
　翻訳担当者間での情報共有
　新規機械翻訳の導入検討時のトライアル参加
　新システム導入時のトライアル参加
　
※在宅勤務について：現在は週数日ですが、今後、状況により変更の可能性が高い状況です。

通訳・翻訳

即日〜長期

3000円〜3200円　＊スキル・経験により個別相談 （交通費別途支給）

JR高崎線 上尾駅からシャトルバス約10分（埼玉県上尾市）

平日週5日（会社カレンダーあり）

09:00～18:00 ※18:00以降開始の会議もあり

【在宅勤務あり】大手自動車メーカー会社での英語通訳・翻訳

＜通訳（メイン）＞
・開発部門全体で発生する会議：
　開発部門トップマネジメント（平均週1回程度）、その他トップマネジメント、関連会社マネジメントなど
・新入社員研修、トップマネジメントメッセージの通訳、ワークショップ等
・空いている時間は、他部署通訳をお手伝いする可能性あり

　※同時通訳の際、ブースやパナガイド等機材あり（出社での対応）
　逐次の場合は在宅から可能（Teams）
　現在は、同時通訳：逐次通訳＝3:7程度

　※就業開始直後は出社が多めとなりますが、慣れたら逐次通訳は在宅からの対応でOK！
　
＜翻訳＞
・通訳が発生しない際に対応
・自動車の安全に関わる説明書、会議プレゼン資料など
・日→英、英→日両方あり

特許翻訳

即日〜人材紹介（正社員）

320万円～650万円 （交通費別途支給）

JR環状線　桜ノ宮駅より徒歩5分、大阪メトロ谷町線　南森町駅より徒歩10分、JR東西線　大阪天満宮駅より徒歩7分（大阪府大阪市）

平日週5日

09:00～17:45 （例）※フレックスタイム制度（コアタイム10:00～16:00含む7時間45分）

特許事務所での特許翻訳業務（英語）

特許翻訳業務　
外国出願時の明細書等の英訳、外国から国内出願時の明細書の和訳、
中間処理・文献・レター等の英訳、和訳

＊日→英、英→日の割合は時期によるが、メインは日→英

※完全出社勤務です

アドミ（翻訳・通訳含む）

即日 - 紹介予定派遣（最長6ヶ月後、正社員登用予定）

2200円 （交通費別途支給）

JR 東京駅・メトロ 日本橋駅 各駅より徒歩5〜10分（東京都中央区）

平日

09:00～18:00 ※週3日以上、1日6時間以上の時短勤務も相談可（正社員登用後も時短勤務可）

【紹介予定派遣/正社員】外資系不動産関連会社でのアドミ（英語翻訳・通訳含む）

＜アドミ業務（約7割）＞
・不動産の管理や取得に関する補助事務（資料作成、フォルダ、郵送手配など）
・総務経理業務全般の補助（月２－３日程度）

＜翻訳・通訳（約3割）＞
【翻訳】
・不動産、日本の会計に関する資料、メール、チャットなど
・日→英がメイン

【通訳】
・シンガポール本社との会議通訳（逐次）
・週１回（１時間程度）の予定（これ以外にも発生する可能性あり）
・会議内容：不動産、日本の会計に関する会議


※在宅は週1回程度あり（通訳会議の際は出社）
※国内出張の可能性あり
※週3日以上、1日6時間以上の時短勤務も相談可（正社員登用後も時短勤務可）

マニュアルライター

即日〜長期

2000～2200円　*スキル・経験により個別相談 （交通費別途支給）

山陽鉄道　林崎松江海岸駅より徒歩11分、JR 西明石駅より徒歩15分（兵庫県明石市）＊車通勤OK！

平日週5日

08:30～17:30 ＊開始時間は前後30分時差出勤OK！

○大手重工業メーカーでのマニュアル作成業務（英語、中国語できる方尚可）

日本語版マニュアル作成全般
（ロボットアーム、コントローラ、ソフトウェア、システムの取扱説明書）

・原稿確認
・スケジューリング（折衝含む）
・データ作成
・校正
・回覧
・PDF作成
・その他マニュアル作成業務

※出社でのお仕事です。車通勤OK！

通訳（一部翻訳）

即日〜長期

3700円〜 *経験・スキルにより個別相談 （交通費別途支給）

東京都渋谷区 *基本、在宅勤務。今後、出社の可能性あり（新宿区内オフィスへの出社の可能性もあり）

平日※会社カレンダーあり

15:00～19:00 ※ 開始時間前倒し相談可（例：11時や13時から開始）※シフト勤務をお願いする場合あり

【在宅勤務あり】大手精密機械/医療機器メーカーでの英語通訳（一部翻訳）（1日4H）

＊通訳（メイン）：（英→日、日→英）同時通訳、ウイスパリング、逐次通訳
　ITシステム関連
　※基本、Web会議通訳

＊翻訳（一部）：（英→日、日→英）
　上記関連資料やメール等
　※通訳がない時などに翻訳をする可能性あり

臨床試験関連文書作成のサポート

即日〜長期

2300円～3000円＊スキル・経験により個別相談 （交通費別途支給）

原則在宅勤務／オフィスは三田・田町駅より徒歩3分（東京都港区）

平日

08:45～17:30

【在宅勤務】外資系製薬会社での英語／臨床試験関連文書作成のサポート業務

CTD作成業務補助、臨床試験関連文書（プロトコール、治験薬概要書、治験総括報告書、臨床論文等）のサポート業務

・会議参加（社内、Vendor等）
・ Vendor対応（連絡窓口、資料授受、コレポン等）
・ 翻訳チェック（CTD、synopsis等）
・ QCチェック（CTD、照会事項回答等）
・ 作表及び作図
・ 資料保管

アドミ、校正、翻訳

即日〜長期

1500円〜1700円　※ご経験やスキルに応じてご相談 （交通費別途支給）

JR身延線　常永駅 徒歩40分 （山梨県中巨摩郡）*車通勤OK！

平日月〜金　/　土日祝日お休み

08:00～16:45

【在宅勤務あり】大手医療機器メーカーでのアドミ・校正・英語翻訳業務

・国内外の薬事申請の手続き（7〜8割程度）
・関連部署からの技術資料の翻訳チェック、および翻訳（2〜3割程度）

※時期により業務の割合は変動します。

※現在、在宅勤務と出社の移行期にあり、現時点では在宅週2,3日の体制ですが、
今後については未定です。
ご要望がございましたらご相談ください。